1
00:01:41,925 --> 00:01:43,749
Ah, koude melk.

2
00:02:02,719 --> 00:02:05,306
O, Bet.

3
00:02:05,306 --> 00:02:07,892
Ik ben bang dat ik dat niet heb.
in mijn tas

4
00:02:07,892 --> 00:02:10,645
Papa! Papa!

5
00:02:29,018 --> 00:02:30,676
Papa?

6
00:02:52,564 --> 00:02:55,748
Maar meneer Anderson, u al
keurde de printcampagne goed.

7
00:02:55,748 --> 00:02:59,562
Ik verzeker je dat dit
is de juiste aanpak.

8
00:02:59,562 --> 00:03:01,983
Mam, ik heb $5 nodig
voor kerstcadeau
van mevrouw Meyers.

9
00:03:01,983 --> 00:03:04,637
Nee, ik gooi het niet weg
suggesties van zijn vrouw.

10
00:03:04,637 --> 00:03:08,516
Het is gewoon dat ik een
grote hoeveelheid onderzoek.

11
00:03:08,516 --> 00:03:13,425
En ik heb het gevoel dat dit de
mensen tot wie het gericht is.

12
00:03:13,425 --> 00:03:17,603
Ik zou graag willen dineren
met jou en je vrouw.

13
00:03:17,603 --> 00:03:20,323
Het is oké. Tot ziens.

14
00:03:25,530 --> 00:03:28,481
Het is oké, liefje.
Spring naar buiten. Kom op.

15
00:03:28,481 --> 00:03:30,438
Heb je alles? jij hebt
jouw kanonskogels? Ja.

16
00:03:30,438 --> 00:03:33,489
Het is oké, Jake. Het kan komen
een beetje laat thuis vanavond.

17
00:03:33,489 --> 00:03:35,247
Ik weet het, lieverd.

18
00:03:35,247 --> 00:03:36,639
Hoi!

19
00:03:36,639 --> 00:03:38,795
Je vergeet niets
heel belangrijk?

20
00:03:38,795 --> 00:03:40,652
Dat is beter.

21
00:03:40,652 --> 00:03:41,846
Ik houd van je.

22
00:03:41,846 --> 00:03:43,239
Ik ook, mama.

23
00:03:54,581 --> 00:03:56,073
Oeh. Andreas wil
zie je

24
00:03:56,073 --> 00:03:57,897
-Wanneer?
- Ongeveer 20 minuten geleden.

25
00:03:57,897 --> 00:03:59,755
heeft opgeroepen
weet of je al gearriveerd bent.

26
00:03:59,755 --> 00:04:01,114
O mijn God.
Je denkt niet...

27
00:04:01,114 --> 00:04:02,243
Nee! Nee, nee. Nee, nee.

28
00:04:02,243 --> 00:04:03,801
Zijn secretaresse heeft het mij verteld
Ik zou hebben gezegd.

29
00:04:03,801 --> 00:04:06,089
Toen Carl werd ontslagen,
Ik kreeg geen waarschuwing.

30
00:04:06,089 --> 00:04:08,411
Carl was een idioot,
en wij voelen ons gelukkig
zie hem vertrekken.

31
00:04:08,411 --> 00:04:09,903
WESTIN-ASSOCIATEN.
Hoe kan ik je helpen?

32
00:04:13,850 --> 00:04:16,403
Goedemorgen, Andreas. Ik voel
een beetje laat aangekomen.

33
00:04:16,403 --> 00:04:19,620
Beth, ik heb gezocht
deze baanpunten
die jij hebt gecreëerd.

34
00:04:19,620 --> 00:04:21,311
Ja?
-Ze zijn prachtig.

35
00:04:21,311 --> 00:04:22,605
Bedankt.

36
00:04:22,605 --> 00:04:24,097
De graphics, de
lijnen, ze zijn perfect.

37
00:04:24,097 --> 00:04:25,059
Nou ja.

38
00:04:25,059 --> 00:04:26,850
Geweldig nieuws. Groot!.

39
00:04:26,850 --> 00:04:29,171
Het nieuwe modebedrijf
Hennessy Games, o.

40
00:04:29,171 --> 00:04:30,796
U bent op zoek naar een nieuw bureau.

41
00:04:30,796 --> 00:04:32,687
Eigenlijk zijn ze weg
met SSRL-

42
00:04:32,687 --> 00:04:34,776
Oh nee.
Ze zijn van gedachten veranderd.
Sinds gisteren,

43
00:04:34,776 --> 00:04:37,396
...staan open om te luisteren
voorstellen en die hebben we
wat ze willen.

44
00:04:37,396 --> 00:04:41,177
Hoi. Eh,
Voor wanneer jij wilt
de presentaties?

45
00:04:41,177 --> 00:04:42,470
Vrijdag.

46
00:04:42,470 --> 00:04:44,725
Andreas,
Vandaag is het woensdag.

47
00:04:46,019 --> 00:04:48,108
Beth, geen maren.

48
00:04:48,108 --> 00:04:50,098
Ze willen mee verhuizen
een nieuw spel...

49
00:04:50,098 --> 00:04:52,718
Ze denken dat het het geschenk zal zijn
dat alle kinderen willen hebben.

50
00:04:52,718 --> 00:04:54,542
Ze hebben zo snel iets nodig
mogelijk.

51
00:04:54,542 --> 00:04:56,996
Wij moeten tegenwerken
kijk de komende twee avonden.

52
00:04:56,996 --> 00:04:58,886
Ach, weet je,
het ding is...

53
00:04:58,886 --> 00:05:01,075
Ah, Beth, dit ben jij.
geweldige kans...

54
00:05:01,075 --> 00:05:03,032
Als je de dingen goed doet
je kunt promotie maken.

55
00:05:03,032 --> 00:05:04,193
Nou, ik ben niet...

56
00:05:04,193 --> 00:05:06,050
Het is oké. Hoe klinkt het voor jou?
"Beth Sawtel...

57
00:05:06,050 --> 00:05:07,774
...VP Creatief Directeur"?

58
00:05:07,774 --> 00:05:10,361
Het lijkt mij alsof er veel in zit
meer verantwoordelijkheid en zou hebben
dan veel meer uren werken.

59
00:05:10,361 --> 00:05:12,682
Wist je dat? De stijging
Het zal het de moeite waard maken.

60
00:05:12,682 --> 00:05:14,739
-Nou, ik...
-Oké.

61
00:05:43,060 --> 00:05:44,288
Verplaatsen...

62
00:05:48,102 --> 00:05:50,357
Je bent nog niet klaar met het lezen ervan
brieven nog?

63
00:05:50,357 --> 00:05:53,143
Geef me een pauze, Ernest.
Er zijn er een miljoen.

64
00:05:53,143 --> 00:05:56,889
Je vader zou ze kunnen controleren in een
Ik knipperde met mijn ogen toen ik jouw leeftijd had,

65
00:05:56,889 --> 00:05:58,119
Natuurlijk zou ik dat kunnen.

66
00:05:58,119 --> 00:06:02,340
Weet je, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
begin dit mee te nemen
een beetje meer ernst.

67
00:06:02,365 --> 00:06:04,686
Nicolás, klaar of niet,

68
00:06:04,686 --> 00:06:07,937
...jij moet de rol op je nemen
dat het lot voor je in petto heeft.

69
00:06:08,901 --> 00:06:09,435
Ik weet.

70
00:06:10,988 --> 00:06:14,161
Je vader wil
tot ziens in het atelier...

71
00:06:14,271 --> 00:06:15,829
...voor een gesprek.

72
00:06:15,829 --> 00:06:19,047
Een gesprek? Dat is nooit goed.

73
00:06:19,047 --> 00:06:22,031
Nu de doelgroep
voor "Machtige stad"...

74
00:06:22,031 --> 00:06:23,789
...zijn kinderen van 6 tot 10 jaar oud,

75
00:06:23,789 --> 00:06:25,845
en je spel komt uit
met Kerstmis,

76
00:06:25,845 --> 00:06:29,327
...dus het logische beeld
Het moet Sinterklaas zijn.

77
00:06:29,327 --> 00:06:31,383
De meeste kinderen
van die leeftijd geloven ze nog steeds.

78
00:06:31,883 --> 00:06:34,072
Is dat niet een beetje... ranzig?

79
00:06:34,072 --> 00:06:36,294
Ik heb een zeer gerespecteerde acteur
in gedachten.

80
00:06:36,294 --> 00:06:38,019
Sir John Marshfield.

81
00:06:38,019 --> 00:06:40,274
Kunt u zich Sir John voorstellen?
op papier...

82
00:06:40,274 --> 00:06:42,330
...van de geliefde klassieke Kerstman?

83
00:06:43,925 --> 00:06:45,151
Ik vind het leuk.

84
00:06:48,667 --> 00:06:49,761
Tot ziens, tot ziens.

85
00:06:49,761 --> 00:06:51,585
Ga voorzichtig om.

86
00:06:51,585 --> 00:06:53,775
Tot ziens. Nogmaals bedankt.

87
00:06:53,775 --> 00:06:54,934
Wauw!

88
00:06:54,934 --> 00:06:57,090
Ja, dat heb ik gedaan!

89
00:06:57,090 --> 00:06:58,616
Nou ja, de komende dagen...

90
00:06:58,616 --> 00:07:00,805
...laten we eten, ademen
en slaap deze campagne.

91
00:07:00,805 --> 00:07:03,292
Dus waarom kom je niet
morgen vroeg?

92
00:07:03,292 --> 00:07:05,846
Nee, morgen is het zaterdag. Jake
heeft een basketbalwedstrijd...

93
00:07:05,846 --> 00:07:08,034
En hoe zit het daarmee? Je weet wat ze zeggen...

94
00:07:08,034 --> 00:07:09,825
Als je zaterdag niet komt...

95
00:07:09,825 --> 00:07:12,578
...doe geen moeite om te komen
op zondag.

96
00:07:16,259 --> 00:07:17,487
Hé, mama.

97
00:07:17,487 --> 00:07:20,903
Pap, ik zal het je laten zien
wat de elfen deden.

98
00:07:22,588 --> 00:07:23,882
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho!

99
00:07:23,882 --> 00:07:27,729
Nicolas, alsjeblieft. Handelen
als iemand van jouw leeftijd.

100
00:07:27,729 --> 00:07:33,243
Eh, je moeder en ik
Ik wil graag dat we praten
over de toekomst...

101
00:07:33,369 --> 00:07:37,028
Het is niet onze bedoeling om u te vertellen hoe
Beheer je persoonlijke leven, lieverd.

102
00:07:37,150 --> 00:07:38,713
-maar,...
-Het is niet persoonlijk.

103
00:07:38,748 --> 00:07:41,362
De hele stad zal het zien
getroffen door het besluit
neem...

104
00:07:41,362 --> 00:07:42,788
....of niet nemen.

105
00:07:42,788 --> 00:07:45,540
Nick, dat had ik moeten doen
3 jaar geleden met pensioen.

106
00:07:45,540 --> 00:07:48,790
Dit moet dus zo zijn
mijn laatste kerst zijn.

107
00:07:48,790 --> 00:07:50,780
De nieuwe periode begint
's middags...

108
00:07:50,780 --> 00:07:52,206
...op 25 december.

109
00:07:52,206 --> 00:07:54,296
En ten goede
of erger nog,

110
00:07:54,296 --> 00:07:57,026
...is wanneer jij, jij
jij wordt kerstman.

111
00:07:57,119 --> 00:07:58,578
Je zult het goed doen.

112
00:07:58,578 --> 00:08:01,064
Er is één ding dat je hebt
Wat te doen en dat is trouwen.

113
00:08:01,761 --> 00:08:04,912
Je vrouw zal een rol spelen
essentieel voor het succes hiervan
organisatie.

114
00:08:04,912 --> 00:08:07,333
Ik ben misschien de baas
van dit bedrijf...

115
00:08:07,333 --> 00:08:09,588
...maar je moeder
Het is het hart.

116
00:08:09,588 --> 00:08:11,279
Ik kan niet trouwen
wie dan ook.

117
00:08:11,279 --> 00:08:12,870
Ik heb gezocht naar de
juiste persoon sinds...

118
00:08:13,004 --> 00:08:14,662
...lang geleden.  gewoon niet
Ik heb het gevonden.

119
00:08:14,662 --> 00:08:15,856
Waar bent u naar op zoek?

120
00:08:15,856 --> 00:08:18,480
Voor iemand die zin heeft
de andere helft van mijn hart.

121
00:08:18,507 --> 00:08:20,298
Mijn zielsverwant.

122
00:08:20,298 --> 00:08:22,818
Dit is te belangrijk als
om het in een opwelling achter te laten.

123
00:08:22,818 --> 00:08:24,775
Denk je dat
Is het liefde, Ernest?

124
00:08:24,775 --> 00:08:26,877
Dat is wat jij gelooft
Wat is er, Nicolás.

125
00:08:26,912 --> 00:08:29,583
Ik denk dat het een bedrijf is
die nuchter genomen moet worden.

126
00:08:35,623 --> 00:08:37,860
Ik heb een lijst gemaakt van de
ideale kandidaten...

127
00:08:37,860 --> 00:08:40,171
En ik heb het inclusief verlaagd
alleen de meest geschikte.

128
00:08:40,597 --> 00:08:42,661
Het is tijd dat je gaat voelen
hoofd, zoon.

129
00:08:43,619 --> 00:08:45,907
Ik ben het ermee eens, mam, maar...

130
00:08:45,907 --> 00:08:47,631
...laat mij zoeken
de juiste vrouw

131
00:08:47,631 --> 00:08:49,425
Nick, we hebben dit voor je achtergelaten
is belangrijk voor jou...

132
00:08:49,425 --> 00:08:50,613
...en je bent teruggekomen met
lege handen.

133
00:08:51,844 --> 00:08:54,581
Nu, de Kerstman zonder de
Mevrouw Claus naast hem zegt...

134
00:08:55,359 --> 00:08:57,956
Ik probeer een kerstwandeling te maken
per slee als je geen rendieren hebt.

135
00:08:57,975 --> 00:08:59,972
Ga deze ontmoeten
jonge vrouwen

136
00:09:00,331 --> 00:09:02,154
Ik weet zeker dat je het zult vinden
aan iemand die je leuk vindt.

137
00:09:02,154 --> 00:09:03,879
Ik betwijfel het.

138
00:09:08,057 --> 00:09:10,677
Al deze vrouwen zijn dat
in Zuid-Californië.

139
00:09:10,677 --> 00:09:14,165
Zoals ik al zei: dat zijn ze
de belangrijkste kandidaten.

140
00:09:14,200 --> 00:09:16,647
Ik had het nooit gedacht
Mevrouw Claus....

141
00:09:16,647 --> 00:09:18,039
...als een surfmeisje.

142
00:09:18,039 --> 00:09:19,366
Meneer, hoe laat?

143
00:09:19,366 --> 00:09:20,527
Oh oké.

144
00:09:20,527 --> 00:09:21,853
Dat moet echt
ga aan de slag.

145
00:09:25,672 --> 00:09:27,960
Het is oké, vriend,
haal je brief eruit.

146
00:09:29,021 --> 00:09:30,348
Wat heb je gekregen?

147
00:09:30,348 --> 00:09:31,508
Hé, Joanie.
Hoi.

148
00:09:31,508 --> 00:09:32,768
Sorry dat ik weer te laat ben.

149
00:09:32,768 --> 00:09:34,828
Oh oké. Jake en Alex
Ze gaven een bal, zoals altijd.

150
00:09:35,157 --> 00:09:36,284
Je bent een redder in nood.

151
00:09:36,284 --> 00:09:37,643
Vergeet het.

152
00:09:37,643 --> 00:09:38,970
jij wilt
iets te eten?

153
00:09:38,970 --> 00:09:41,226
Nee, ik heb gegeten
een broodje op het werk.

154
00:09:41,226 --> 00:09:44,675
1, 2, 3,

155
00:09:44,675 --> 00:09:46,897
4, 5, 6.

156
00:09:46,897 --> 00:09:48,887
Ik verander met jou mee.

157
00:09:48,887 --> 00:09:51,141
Hoe goed!

158
00:09:50,441 --> 00:09:52,531
Ik kan het beter nemen
thuis. Ik moet werken
vanavond

159
00:09:53,531 --> 00:09:55,023
jij bent gedraaid
een workaholic.

160
00:09:55,023 --> 00:09:56,251
Euh, begin niet,
Joanie.

161
00:09:56,251 --> 00:09:58,041
Nou, het is vrijdag.
Neem een ​​pauze.

162
00:09:58,041 --> 00:09:59,832
Ik kan mezelf de
luxe van een pauze.

163
00:09:59,832 --> 00:10:02,551
O, een van de vrienden
Rijke alleenstaanden...

164
00:10:01,851 --> 00:10:04,272
...komt zondag eten.
Hij is aardig.

165
00:10:04,272 --> 00:10:06,096
de dag zal voorbijgaan
met Jake.

166
00:10:06,096 --> 00:10:08,120
Weten? Je gaat uit met een
een keer kerel....

167
00:10:08,120 --> 00:10:09,810
...en dan laat je het staan.

168
00:10:09,810 --> 00:10:11,370
Geef de jongen er een
echte kans.

169
00:10:11,370 --> 00:10:13,459
Naar welke? Aan degene die wil
mij vragen om geld te lenen?

170
00:10:13,459 --> 00:10:15,913
Of degene die mij heeft verlaten
Waarom had hij een zoon?

171
00:10:15,913 --> 00:10:17,903
Je weet dat er jongens zijn
leuk daar.

172
00:10:17,903 --> 00:10:20,390
Het maakt mij niet uit.
Ik ben niet geïnteresseerd.

173
00:10:24,503 --> 00:10:25,929
Op zondag,
Ik ga je meenemen...

174
00:10:25,929 --> 00:10:28,416
...laten we die film eens zien
waar heb je naar verlangd
Kijk, oké?

175
00:10:28,416 --> 00:10:31,401
Nee,...dat hoeft niet
naar je werk gaan?

176
00:10:30,601 --> 00:10:32,292
Ik kan later werken.

177
00:10:32,292 --> 00:10:34,083
Ben je niet blij?

178
00:10:35,083 --> 00:10:36,344
Ik ben.

179
00:10:36,344 --> 00:10:37,968
Wat gebeurt er?

180
00:10:37,968 --> 00:10:39,560
Niets. Kom op.

181
00:10:40,560 --> 00:10:43,877
Ik zou nog steeds graag een vader willen hebben
zoals die van Alex.

182
00:10:46,065 --> 00:10:48,619
Weten? Niet omdat papa
is in de hemel...

183
00:10:48,619 --> 00:10:50,874
...dat betekent dat het er niet is
bij ons.

184
00:10:50,874 --> 00:10:53,826
Ik wilde een mountainbike bestellen
voor Kerstmis.

185
00:10:53,826 --> 00:10:56,213
maar nu denk ik erover na
vraag om een vader

186
00:10:59,496 --> 00:11:00,845
Lieverd, het werkt niet
op die manier.

187
00:11:00,845 --> 00:11:02,060
Waarom niet?

188
00:11:02,060 --> 00:11:06,726
Omdat je het niet kunt vragen
dat iemand weer tot leven komt.

189
00:11:06,726 --> 00:11:08,484
Ik mis het.

190
00:11:11,303 --> 00:11:12,729
Ik mis hem ook.

191
00:11:15,017 --> 00:11:17,538
Het is beter dan
je valt in slaap

192
00:11:24,602 --> 00:11:25,994
Ik hou van je, mama.

193
00:11:25,994 --> 00:11:27,222
Ik houd ook van jou.

194
00:11:26,222 --> 00:11:27,880
Ik hou meer van jou.

195
00:11:27,880 --> 00:11:29,472
-Ik hou meer van jou.
-Ik hou meer van jou.

196
00:11:29,472 --> 00:11:31,826
Nee, ik hou meer van jou.

197
00:12:08,613 --> 00:12:09,575
Goedemorgen.

198
00:12:09,575 --> 00:12:11,596
Het is een mooie dag, vind je niet?

199
00:12:11,596 --> 00:12:13,353
Wilt u een kamer, meneer?

200
00:12:13,353 --> 00:12:14,812
Dat klopt, Maria.

201
00:12:14,812 --> 00:12:16,502
Oké, vul dit in.

202
00:12:16,502 --> 00:12:19,783
We hebben twee vormen nodig van
identificatie inclusief
creditcard.

203
00:12:19,783 --> 00:12:21,108
Hm.

204
00:12:19,609 --> 00:12:23,453
Ik zou dit niet zeggen
is echt een
vereiste...

205
00:12:23,453 --> 00:12:27,856
Het is meer een optie,
Vind jij dat ook niet?

206
00:12:28,028 --> 00:12:31,142
Nou, dat denk ik wel.

207
00:12:31,142 --> 00:12:35,064
Oh, maar ik heb niet geschreven
uw achternaam, meneer.

208
00:12:35,099 --> 00:12:37,175
Nou, ik vind het leuker
houd mij in één
vriendelijkere basis...

209
00:12:37,175 --> 00:12:41,439
Hoe lang zal het blijven
bij ons, Nicolas?

210
00:12:41,474 --> 00:12:43,840
Eh, Niek. Ik weet het niet zeker...

211
00:12:43,840 --> 00:12:45,372
Het hangt ervan af. Ik zoek iemand.

212
00:12:45,407 --> 00:12:46,921
O, mag ik vragen wie?

213
00:12:46,921 --> 00:12:48,471
Ik wou dat ik het wist, Maria.

214
00:12:50,206 --> 00:12:51,833
Ik zou het graag willen weten.

215
00:13:28,063 --> 00:13:28,974
Actie!

216
00:13:29,236 --> 00:13:31,809
Vlieg met mij mee naar
sterren, mijn dochter.

217
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
Ga op een magische missie.

218
00:13:35,156 --> 00:13:39,598
...naar een plek die alleen
uw verbeelding kan oproepen.

219
00:13:40,459 --> 00:13:42,116
O Sinterklaas....

220
00:13:42,116 --> 00:13:43,730
Ik kan echt met je vliegen
op je slee?

221
00:13:43,819 --> 00:13:46,966
Het is geen trinego! voor liefde
van God. Het is sleeën!

222
00:13:47,352 --> 00:13:47,995
Snee!

223
00:13:48,319 --> 00:13:50,730
Daarom werk ik niet graag
met kinderen

224
00:13:50,932 --> 00:13:53,019
Zijn wij verrast?
Het is geen verrassing.
Laat het verdwijnen -

225
00:13:53,019 --> 00:13:54,818
Je moet iets doen.
Je kunt niet toestaan...

226
00:13:55,306 --> 00:13:57,282
Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.

227
00:13:58,157 --> 00:14:00,285
Het is oké, lieverd.
Het is gewoon acteren.

228
00:14:00,297 --> 00:14:02,504
Hij beseft dat ik heb gehandeld
in Hamlet...

229
00:14:02,504 --> 00:14:03,842
met Laurence Olivier?
-Ja� 

230
00:14:03,842 --> 00:14:06,587
Mijn prestaties zijn nog steeds
beschouw een icoon van
de interpretatie...

231
00:14:06,641 --> 00:14:08,895
Wij zijn ons ervan bewust
daarvan, meneer John.

232
00:14:08,895 --> 00:14:11,063
Echter, als je dat zou kunnen zijn
een beetje geduld met haar?

233
00:14:11,149 --> 00:14:12,592
Geduldig? Wanneer jij
gaf mij dit...

234
00:14:12,905 --> 00:14:15,226
Meisje, meisje! gewoon
zie het!

235
00:14:15,226 --> 00:14:17,030
Ze is klein. jij
Het is enorm!

236
00:14:17,544 --> 00:14:19,809
Hoe durf je
Behandel mij met zo weinig respect?

237
00:14:20,859 --> 00:14:23,882
Ik weiger te werken
met een vrouw als jij.

238
00:14:24,539 --> 00:14:26,274
Ahhhh, ga weg
uit mijn weg!

239
00:14:26,460 --> 00:14:27,851
Sir John, alstublieft.

240
00:14:27,886 --> 00:14:29,017
Ik kan het niet geloven
dat heb jij gedaan!

241
00:14:30,239 --> 00:14:32,409
Kom niet achter mij aan,
ellendige worm!

242
00:14:32,724 --> 00:14:33,899
D�je, d�jeme, d�je...

243
00:14:37,132 --> 00:14:39,767
Laten we een pauze nemen
een paar minuten.

244
00:14:40,678 --> 00:14:43,481
Hé, er zijn wat koekjes
op de servicetafel.
Wil je dat ik er een paar meeneem?

245
00:14:43,727 --> 00:14:45,285
Uh-huh.

246
00:14:54,107 --> 00:14:56,262
Wees voorzichtig!

247
00:14:59,840 --> 00:15:02,089
O mijn God!

248
00:15:03,378 --> 00:15:05,182
- Is het oké?
-Natuurlijk gaat het goed met mij.

249
00:15:05,217 --> 00:15:07,124
Mag ik...?

250
00:15:09,609 --> 00:15:11,366
Hartelijk dank, meneer...

251
00:15:11,366 --> 00:15:12,426
Nicolaas.

252
00:15:12,426 --> 00:15:13,618
De heer Nicolás.

253
00:15:13,618 --> 00:15:15,432
Eigenlijk alleen Nicolás.

254
00:15:15,467 --> 00:15:15,972
Gewoon Nicolas.

255
00:15:14,972 --> 00:15:18,036
Om de waarheid te zeggen: het is Nick.

256
00:15:18,036 --> 00:15:20,461
Nick, ik denk dat je mijn leven hebt gered.

257
00:15:20,496 --> 00:15:22,509
O, denk ik
Ik was zo alleen...

258
00:15:22,544 --> 00:15:25,701
...Ik wilde een koekje halen.

259
00:15:33,588 --> 00:15:34,094
Hallo!

260
00:15:34,421 --> 00:15:35,450
Hallo!

261
00:15:37,185 --> 00:15:38,887
Hé, ik heb een koekje voor je.

262
00:15:38,887 --> 00:15:40,021
Ik hoop dat je het leuk vindt.

263
00:15:41,072 --> 00:15:42,109
Bedankt.

264
00:15:42,109 --> 00:15:42,979
Graag gedaan.

265
00:15:45,938 --> 00:15:47,144
Wat doet iedereen hier?

266
00:15:47,462 --> 00:15:50,428
We waren aan het filmen
commercieel, maar dat hebben we wel gedaan
een klein probleem...

267
00:15:51,992 --> 00:15:53,540
Het lijkt mij dat...

268
00:15:53,540 --> 00:15:56,367
Meisjes kunnen het
beter als ze ontspannen zijn.

269
00:15:56,908 --> 00:15:59,261
Ze genieten er meer van...
Mm-hmm.

270
00:15:59,261 --> 00:16:00,724
Ben jij een professionele acteur?

271
00:16:00,785 --> 00:16:03,612
O nee, nee, nee.

272
00:16:04,289 --> 00:16:05,181
Ik ken alleen de kinderen.

273
00:16:05,216 --> 00:16:08,739
En ik weet dat ze het beter doen
suiker dan met azijn.

274
00:16:11,051 --> 00:16:11,623
Hoe heet je?

275
00:16:11,623 --> 00:16:12,783
Hulst.

276
00:16:12,783 --> 00:16:15,567
Hulst, Hulst. Dat is het
een mooie naam.

277
00:16:15,567 --> 00:16:16,992
Bedankt.

278
00:16:16,992 --> 00:16:18,833
Wilt u dat ik u help met uw
lijnen, Holly?

279
00:16:20,240 --> 00:16:21,605
Is het goed als ik daar naar binnen ga?

280
00:16:21,640 --> 00:16:23,394
Ja natuurlijk.

281
00:16:26,271 --> 00:16:29,606
Oké, laten we een spelen
klein spelletje

282
00:16:30,679 --> 00:16:32,714
En het woord "slee"

283
00:16:32,801 --> 00:16:34,723
rijmt met "Ik zie je."

284
00:16:34,723 --> 00:16:37,587
Dat is wat wij gaan doen.
Laten we een spelletje spelen, oké?

285
00:16:38,302 --> 00:16:40,155
Oké, dan zal ik dat doen
zeg de lijn.

286
00:16:40,490 --> 00:16:42,512
Kom en vlieg met mij mee, mijn dochter.

287
00:16:42,512 --> 00:16:44,803
Kom met mij mee op een
magische missie

288
00:16:44,964 --> 00:16:47,899
Dat is alleen jouw verbeelding
kan toveren

289
00:16:47,914 --> 00:16:49,769
O Kerstman!

290
00:16:49,769 --> 00:16:52,693
 �Dat betekent dat ik het kan
een ritje maken met je slee?

291
00:16:52,728 --> 00:16:53,746
Juist!

292
00:16:53,746 --> 00:16:55,370
-Ik heb het gedaan!
- Natuurlijk heb je het gedaan!

293
00:16:55,370 --> 00:16:57,061
Ik zei het goed!

294
00:16:57,061 --> 00:16:58,287
Ho, ho, ho, ho, ho
JAAA!

295
00:16:58,287 --> 00:17:01,047
Dat was geweldig Holly!

296
00:17:01,082 --> 00:17:03,793
Waarom nemen we geen pauze?
terwijl we op Sir John wachten, oké?

297
00:17:05,611 --> 00:17:07,930
Je bent erg aardig.

298
00:17:07,965 --> 00:17:09,389
Hartelijk dank, hè...

299
00:17:10,075 --> 00:17:11,346
Nick, Nick, ja.

300
00:17:11,346 --> 00:17:14,854
O, ik ben echt op zoek
Zuidstraat 608.

301
00:17:14,179 --> 00:17:17,371
Het zijn twee blokken daar.
Ik ben er vrij zeker van.

302
00:17:17,460 --> 00:17:21,411
Sterker nog, ik kom niet uit de buurt.
Ik ben nieuw in de buurt.

303
00:17:21,411 --> 00:17:24,851
en ik blijf
in het Posadahotel.

304
00:17:28,872 --> 00:17:31,207
Wil je chocolade hebben?
heet met mij?

305
00:17:31,207 --> 00:17:33,543
Warme chocolademelk?

306
00:17:33,543 --> 00:17:35,246
Ik heb het liever dan koffie.

307
00:17:35,246 --> 00:17:38,080
In werkelijkheid zijn het de kleintjes
marshmallows, wat ik het lekkerst vind.

308
00:17:38,080 --> 00:17:40,049
Nee, bedankt.
Ik heb werk.

309
00:17:40,049 --> 00:17:42,420
Hij zegt dat hij ontslag neemt.
Hij let niet op mij.

310
00:17:42,420 --> 00:17:44,188
Ik zal met hem praten.
Meer is prima.

311
00:17:44,188 --> 00:17:45,289
Bedankt.

312
00:17:45,289 --> 00:17:46,724
- Dag, Niek.
-Tot ziens.

313
00:17:46,724 --> 00:17:47,959
- Zit jij in mijn team?

314
00:17:47,959 --> 00:17:49,193
Nee nee.

315
00:17:49,193 --> 00:17:50,962
-Dus wat ben jij?
hier doen?

316
00:17:50,962 --> 00:17:52,097
Ik ga weg.

317
00:17:52,097 --> 00:17:53,464
Goed.

318
00:17:55,399 --> 00:17:56,601
Tot ziens.

319
00:17:58,905 --> 00:18:00,472
Je moet dit zien.

320
00:18:00,472 --> 00:18:01,607
Wat?

321
00:18:01,607 --> 00:18:04,977
Jackie de cameraman
heb wat scènes gemaakt

322
00:18:04,977 --> 00:18:07,280
Terwijl de man
Ik was met Holly aan het praten.

323
00:18:07,280 --> 00:18:09,049
Het is ongelooflijk.

324
00:18:09,049 --> 00:18:10,851
Nou, het maakt niet uit

325
00:18:10,851 --> 00:18:13,387
Omdat we Sir John verloren,

326
00:18:13,387 --> 00:18:15,388
en wij hebben verloren
de commerciële.

327
00:18:15,388 --> 00:18:17,124
waarschijnlijk
zal geen rekeningen hebben.

328
00:18:17,124 --> 00:18:19,759
En nadat Andrew erachter komt,
Ik zal geen baan hebben.

329
00:18:19,759 --> 00:18:23,498
Kijk dit maar eens eerder
dat u een werkloosheidsuitkering aanvraagt.

330
00:18:24,499 --> 00:18:26,801
Kom met mij vliegen,
mijn dochter

331
00:18:26,801 --> 00:18:28,904
kom met mij mee
op een magische missie...

332
00:18:28,904 --> 00:18:31,474
...gewoon jouw verbeelding
kan toveren

333
00:18:31,474 --> 00:18:33,541
Deze man is een natuurtalent.

334
00:18:33,541 --> 00:18:36,880
Ze werd nooit opgewonden
beide met Sir John.

335
00:18:36,880 --> 00:18:38,046
Geweldig!

336
00:18:38,046 --> 00:18:39,416
Ik heb het gedaan!
Ja!

337
00:18:39,416 --> 00:18:41,017
De camera is dol op hem.

338
00:18:41,017 --> 00:18:42,485
Nu ben ik terug.

339
00:18:45,589 --> 00:18:47,491
Goed? Jij hebt overtuigd
aan meneer Jan...

340
00:18:47,491 --> 00:18:48,794
...om terug te keren naar de
morgen werken?

341
00:18:48,794 --> 00:18:50,595
Eh, ik wil
kom met mij mee,

342
00:18:50,595 --> 00:18:52,330
En dan kan dat
zeg maar gedag, als je wilt.

343
00:18:53,964 --> 00:18:55,467
Ik heb iemand gevonden
ter vervanging van Sir John.

344
00:18:55,467 --> 00:18:57,101
Ik wil niet vervangen
aan heer Jan.

345
00:18:57,101 --> 00:18:59,103
Nou, kijk maar.
Zet dat ding aan.

346
00:18:59,103 --> 00:19:03,543
En het woord "slee",
rijmt met 'spel'.

347
00:19:03,543 --> 00:19:06,012
Slee, spel. Is het oké?

348
00:19:06,012 --> 00:19:07,982
En dat is wat wij gaan doen.
Laten we spelen.

349
00:19:07,982 --> 00:19:08,980
Het is oké.
Is het oké?

350
00:19:08,980 --> 00:19:10,182
Hij is te jong.

351
00:19:10,182 --> 00:19:12,217
Kijk ernaar.
Het is vers.

352
00:19:12,217 --> 00:19:16,555
Het is een nieuw beeld voor
een nieuw product.

353
00:19:16,555 --> 00:19:17,758
Ho Ho Ho!

354
00:19:17,758 --> 00:19:19,827
Tot ziens.
Tot ziens, Holly.

355
00:19:19,827 --> 00:19:21,162
Ho Ho Ho!

356
00:19:21,162 --> 00:19:23,297
Oké, laat het tekenen
een contract.

357
00:19:23,297 --> 00:19:25,032
-En zet deze reclamespot in de ether.
-Oké.

358
00:19:37,780 --> 00:19:41,085
Pardon. Ik zoek iemand
wie blijft hier.

359
00:19:41,085 --> 00:19:42,553
Dit gaat gek klinken.

360
00:19:42,553 --> 00:19:44,822
Ik weet zijn achternaam niet, maar...
zijn naam is--

361
00:19:44,822 --> 00:19:46,823
Niek.

362
00:19:46,823 --> 00:19:48,024
Hoe weet je dat?

363
00:19:48,024 --> 00:19:49,526
Ik heb geen idee.

364
00:19:51,161 --> 00:19:52,896
Je kunt hem bellen in je kamer,
alsjeblieft?

365
00:19:52,896 --> 00:19:55,532
Hij is niet in zijn kamer. ik
Ik vroeg hoe ik bij de universiteit kon komen
Vallei.

366
00:19:55,532 --> 00:19:56,868
Vallei Universiteit?

367
00:19:56,868 --> 00:19:58,203
Ja, ik denk dat ik dat had
om daar iemand te ontmoeten.

368
00:19:58,203 --> 00:19:59,705
-Valley Universiteit.
-Ja.

369
00:19:59,705 --> 00:20:00,772
-Bedankt.
-Oké.

370
00:20:02,408 --> 00:20:04,109
Bedankt.

371
00:20:04,109 --> 00:20:05,175
Geen probleem.

372
00:20:05,175 --> 00:20:06,376
Bedankt voor je komst.

373
00:20:06,376 --> 00:20:07,679
Aangenaam.

374
00:20:13,954 --> 00:20:15,722
Oh!

375
00:20:15,722 --> 00:20:18,524
Dank God dat
gevonden, meneer Nick.

376
00:20:18,524 --> 00:20:20,726
-Ja.
-Eh, ik moet met je praten.

377
00:20:21,961 --> 00:20:24,231
-Ik kan de kerstman niet spelen.
-Ja, ja dat kan.

378
00:20:24,231 --> 00:20:26,501
-Ik ben niet goed voor de rol.

379
00:20:26,501 --> 00:20:28,200
- Het is maar een reclamespotje.

380
00:20:28,200 --> 00:20:30,873
Ik ben er nog niet
klaar om Sinterklaas te zijn.

381
00:20:31,717 --> 00:20:33,370
Dit is Hamlet niet.
Het is maar Sinterklaas.

382
00:20:33,370 --> 00:20:34,310
Ik ben geen acteur.

383
00:20:34,310 --> 00:20:36,354
En dat is het mooie
over jou.

384
00:20:36,354 --> 00:20:37,686
Het is gewoon dat het echt is.

385
00:20:40,401 --> 00:20:41,238
Gewoon een reclamespot?

386
00:20:41,238 --> 00:20:41,771
Slechts één.

387
00:20:43,287 --> 00:20:44,131
Slechts één.

388
00:20:44,595 --> 00:20:45,370
En zonder kerstmanpak.

389
00:20:45,370 --> 00:20:47,640
Waarom kun je het niet interpreteren?
naar de Kerstman die een kerstmanpak bezoekt?

390
00:20:48,423 --> 00:20:50,663
Omdat ik denk dat het verkeerd is om te gebruiken
naar de Kerstman voor aankondigingen.

391
00:20:52,730 --> 00:20:55,678
Het betekent veel meer dan dat.

392
00:21:01,703 --> 00:21:02,586
Is het serieus?

393
00:21:02,586 --> 00:21:03,576
Ik ben heel serieus.

394
00:21:06,990 --> 00:21:08,840
Het is oké. Ik paste niet.

395
00:21:09,520 --> 00:21:10,574
Oké, ik zal het doen.

396
00:21:10,574 --> 00:21:12,355
Magnifiek. Bedankt. Het is oké.

397
00:21:12,591 --> 00:21:14,417
Ik ga het aan mijn kantoor vragen
schrijf het contract.

398
00:21:15,391 --> 00:21:16,563
Ik zal niet zo goed zijn.

399
00:21:28,223 --> 00:21:31,186
- Heel goed, Jocelyn.
-Het was gewoon geluk.

400
00:21:35,377 --> 00:21:37,135
-Goed schot.
-Bedankt, Chris.

401
00:21:37,135 --> 00:21:38,205
Waar kijk je naar, Jake?

402
00:21:38,599 --> 00:21:39,354
Niets.

403
00:21:40,826 --> 00:21:41,945
Ja, ja dat ben je.

404
00:21:43,488 --> 00:21:45,706
Kijk je naar
Jocelyn, nietwaar?

405
00:21:45,960 --> 00:21:47,105
Nee, het is niet waar.

406
00:21:47,831 --> 00:21:50,014
^^Jake houdt van Jocelyn^^

407
00:21:50,014 --> 00:21:52,722
^^Jake houdt van Jocelyn^^

408
00:21:53,068 --> 00:21:54,857
Het is niet waar!
Ik vind het niet eens leuk!

409
00:22:05,331 --> 00:22:06,784
rollen,
Snelheid!

410
00:22:07,529 --> 00:22:09,091
En actie!

411
00:22:09,980 --> 00:22:12,182
Ik weet wat elk kind is
wil voor Kerstmis--

412
00:22:12,255 --> 00:22:13,760
Het is 'Machtige stad'.

413
00:22:15,011 --> 00:22:16,191
Het is oké.

414
00:22:16,781 --> 00:22:17,797
Was het goed?

415
00:22:17,797 --> 00:22:18,978
Oh oké.

416
00:22:19,396 --> 00:22:20,801
Oké, iedereen, laten we gaan!

417
00:22:28,801 --> 00:22:30,428
- Hé, Bets.
-Hallo.

418
00:22:31,122 --> 00:22:33,072
Ik hoorde dat de opnames uitkwamen
heel goed nadat ik vertrok.

419
00:22:33,377 --> 00:22:34,224
Ik denk het wel.

420
00:22:36,301 --> 00:22:37,280
O, wil je wat?

421
00:22:37,616 --> 00:22:39,253
-Zeker.
-Ik wed dat hij honger heeft.

422
00:22:39,642 --> 00:22:40,658
Kan ik gaan zitten?

423
00:22:41,172 --> 00:22:42,398
Zeker. Neem dit.

424
00:22:44,083 --> 00:22:46,134
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
aan het eind van de dag ontslagen.

425
00:22:46,204 --> 00:22:47,914
Ach, ja. Ik moest
kom hier voor een vergadering.

426
00:22:48,391 --> 00:22:49,436
Ik hoop dat alles in orde is.

427
00:22:49,436 --> 00:22:51,659
Ach, geweldig...
Dankzij jou.

428
00:22:51,706 --> 00:22:53,537
mijn baas
Hij is zo blij.

429
00:22:54,083 --> 00:22:55,382
Mmm!

430
00:22:55,382 --> 00:22:58,010
Mmm!
Dit is goede pizza.

431
00:22:58,010 --> 00:22:59,806
Ik kan geen pizza krijgen
Hoe is het waar ik woon?

432
00:22:59,806 --> 00:23:00,972
Ze kunnen het niet leveren.

433
00:23:00,972 --> 00:23:01,970
Waar is dat?

434
00:23:01,970 --> 00:23:04,700
De pool Nee--

435
00:23:04,700 --> 00:23:07,861
Noord. Weg naar het Noorden.

436
00:23:07,861 --> 00:23:09,391
Bent u Canadees?

437
00:23:09,391 --> 00:23:11,588
Het is grappig. Ik maak geen onderscheid
helemaal geen accent.

438
00:23:11,588 --> 00:23:14,850
Ach ja, ik probeer het
om het te verliezen, hè?

439
00:23:14,850 --> 00:23:17,179
Wat doet hij daar?

440
00:23:17,179 --> 00:23:19,376
Nou, ik ben... ik ben...

441
00:23:19,376 --> 00:23:21,331
Ik ben binnen
mijn familiebedrijf.

442
00:23:21,331 --> 00:23:22,104
Hm-hmm?

443
00:23:22,104 --> 00:23:23,603
Ja, er is iets gebeurd...

444
00:23:23,603 --> 00:23:25,399
...van vader op zoon
generaties lang.

445
00:23:25,399 --> 00:23:27,097
Juist.

446
00:23:28,626 --> 00:23:29,992
Houd je van reizen?

447
00:23:29,992 --> 00:23:31,721
Hé, zeker.

448
00:23:31,721 --> 00:23:34,252
Dat wil zeggen, wanneer ik kan...
wat nooit is.

449
00:23:34,252 --> 00:23:38,179
Ik ben een alleenstaande moeder,
met een kind, een baan.

450
00:23:38,179 --> 00:23:40,141
--heb je een kind?

451
00:23:40,141 --> 00:23:42,737
Eh... hoe oud
heeft hij of zij?

452
00:23:42,737 --> 00:23:44,835
Hij is 7. Jake.

453
00:23:44,835 --> 00:23:47,297
Jake. 7.
7 is een mooie leeftijd.

454
00:23:47,297 --> 00:23:48,561
Hij is schattig.

455
00:23:48,561 --> 00:23:50,193
Als jij en je kind

456
00:23:50,193 --> 00:23:51,923
...ze konden overal heen
van de wereld...

457
00:23:51,923 --> 00:23:53,785
...overal,
Waar zou het zijn?

458
00:23:55,185 --> 00:23:56,549
--Ik weet het niet.

459
00:23:56,549 --> 00:23:58,180
Houd je van skiën?

460
00:23:58,180 --> 00:24:00,342
Nee, ik hou niet van de kou.

461
00:24:00,342 --> 00:24:03,205
Hm.  Ik vermoed de Noordpool
zou worden weggegooid.

462
00:24:03,205 --> 00:24:04,901
Eh, ja. Het vriest!

463
00:24:04,901 --> 00:24:07,297
Ach, wat goed!
Het is er nog steeds.

464
00:24:07,297 --> 00:24:09,794
Ik heb het nodig op mijn kantoor
om te bespreken hoe het gaat
door Hennessy.

465
00:24:09,794 --> 00:24:10,957
Juist, oké.

466
00:24:10,957 --> 00:24:13,288
Luister, het was een genoegen.
werk met je mee...

467
00:24:13,288 --> 00:24:14,586
...En nogmaals bedankt.

468
00:24:14,586 --> 00:24:17,049
-Ook voor mij.

469
00:24:25,322 --> 00:24:26,028
Wat ben jij
hier doen?

470
00:24:26,028 --> 00:24:28,311
Dat dachten je ouders
misschien heb je hulp nodig.

471
00:24:29,097 --> 00:24:30,857
Dit is niet de eerste dag
uit de Kindertuin

472
00:24:30,857 --> 00:24:32,862
Ik denk dat ik het kan
dit op mijn rekening.

473
00:24:32,862 --> 00:24:34,074
 �Heb je de vrouwen ontmoet?
op de lijst?

474
00:24:34,441 --> 00:24:35,224
De waarheid is...

475
00:24:36,692 --> 00:24:37,892
Ik heb iemand anders ontmoet.

476
00:24:39,860 --> 00:24:41,144
Aan iemand die er niet is
op mijn lijst?

477
00:24:41,144 --> 00:24:42,718
Vergeet dat gekke lijstje.

478
00:24:42,718 --> 00:24:44,708
Vergeet de lijst,
Vergeet de lijst.

479
00:24:44,708 --> 00:24:46,828
Als de vrouwen op je lijst staan
Ze leken meer op Beth,

480
00:24:46,828 --> 00:24:48,199
Dat zou ik kunnen zijn
meer geïnteresseerd.

481
00:24:48,199 --> 00:24:49,800
-Beth?
-Sawtelle.

482
00:24:49,800 --> 00:24:52,029
Ze heeft er een paar
zeer mooie kwaliteiten.

483
00:24:52,029 --> 00:24:52,875
Zoals welke?

484
00:24:53,235 --> 00:24:54,941
Ze is aardig
en warm,

485
00:24:54,941 --> 00:24:57,886
En zijn gezicht verlicht alles
als hij lacht

486
00:24:58,371 --> 00:24:59,941
Ik weet niet of ik haar ooit nog zal zien...

487
00:24:59,941 --> 00:25:02,802
Maar ik weet dat ik iets voor haar voelde...

488
00:25:03,388 --> 00:25:04,711
Dat is mij bij de anderen niet overkomen.

489
00:25:06,698 --> 00:25:08,195
Mijn God, je vindt het leuk.

490
00:25:14,189 --> 00:25:15,794
Ik weet wat elk kind is
wil voor Kerstmis--

491
00:25:16,021 --> 00:25:17,235
Het is 'Machtige stad'.

492
00:25:17,235 --> 00:25:19,110
Het is vers.
Hij is aantrekkelijk.

493
00:25:19,110 --> 00:25:20,918
Echt. Het is perfect voor ons.

494
00:25:20,918 --> 00:25:22,730
Voor Kerstmis,
ieder kind in het land...

495
00:25:22,730 --> 00:25:25,207
...elk kind in het land gaat bedelen
naar hun ouders voor mijn spel.

496
00:25:25,207 --> 00:25:27,254
Nou, laten we hem dan hebben
de schetsen voor vrijdag.

497
00:25:27,254 --> 00:25:27,728
Zullen we het doen?

498
00:25:27,728 --> 00:25:30,417
Goed. Tot snel.

499
00:25:35,463 --> 00:25:37,205
Nick? Hallo.

500
00:25:37,205 --> 00:25:38,412
Hallo, Bet.

501
00:25:38,412 --> 00:25:40,356
Eh, kan ik praten?
met jou?

502
00:25:41,361 --> 00:25:43,004
Hé, misschien...

503
00:25:43,004 --> 00:25:44,612
Wat er is gebeurd is...

504
00:25:44,612 --> 00:25:47,058
Beth, dit had moeten gebeuren
Het zou een eenmalig iets zijn.

505
00:25:47,058 --> 00:25:49,571
Nou, er is een behoorlijk bedrag
geld voor jou, Nick.

506
00:25:49,571 --> 00:25:50,978
Het gaat mij niet om geld.

507
00:25:50,978 --> 00:25:54,764
O, geweldig.
Ik zal werkloos zijn
in de kersttijd.

508
00:25:54,764 --> 00:25:56,709
"Beloof dat je terugkomt"
op kerstavond?

509
00:25:56,709 --> 00:25:58,620
Ja, dat beloof ik.

510
00:25:58,620 --> 00:26:00,697
En deze-deze--
Deze zullen een weerspiegeling zijn...

511
00:26:00,697 --> 00:26:01,701
...de ware betekenis
van Kerstmis?

512
00:26:01,701 --> 00:26:03,489
Ja, dat zullen ze doen.
Zij zullen het doen.

513
00:26:04,047 --> 00:26:06,124
En als er iets is wat ik niet leuk vind
zij zullen het veranderen.

514
00:26:06,124 --> 00:26:08,471
Ik geef je mijn woord.

515
00:26:08,471 --> 00:26:09,846
Hm.

516
00:26:12,358 --> 00:26:13,800
Alsjeblieft?

517
00:26:13,800 --> 00:26:15,878
Genoeg alstublieft?

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,184
Het is oké, ik zal het doen.

519
00:26:18,693 --> 00:26:20,703
Bedankt.

520
00:26:22,210 --> 00:26:25,059
Maar eerst moet je wel
doe iets voor mij.

521
00:26:25,059 --> 00:26:26,533
Wat?

522
00:26:26,533 --> 00:26:27,942
Kom op.

523
00:26:27,942 --> 00:26:29,650
Waaah!

524
00:26:31,963 --> 00:26:33,172
Wauw-oh!
Wauw!

525
00:26:33,172 --> 00:26:36,654
Hahahahaha!

526
00:26:37,827 --> 00:26:41,514
Wauw! Whooooo-ey!

527
00:26:41,514 --> 00:26:42,988
Wauw!

528
00:26:45,368 --> 00:26:47,042
Hoi!

529
00:26:48,449 --> 00:26:50,477
Wauw!
Whoohoo!

530
00:26:50,477 --> 00:26:52,122
-Hoe doe je het?
-Wat doen?

531
00:26:52,506 --> 00:26:54,079
Geef mij het gevoel dat ik er één ben
klein meisje

532
00:26:54,206 --> 00:26:55,595
Je bent een klein meisje
binnen.

533
00:26:55,595 --> 00:26:56,781
Je hoeft het alleen maar uit te laten.

534
00:27:00,848 --> 00:27:04,334
Eh...hey, Beth, ik moet gaan.
Ik moet met iemand praten.

535
00:27:04,334 --> 00:27:06,245
Zeker. Ik zie je morgenochtend
op kantoor.

536
00:27:06,245 --> 00:27:07,316
-We zullen praten.
-Oké.

537
00:27:07,316 --> 00:27:08,323
Juist, tot ziens.

538
00:27:09,355 --> 00:27:10,081
Hé, Niek.

539
00:27:10,771 --> 00:27:11,579
Ik had plezier!

540
00:27:12,231 --> 00:27:13,340
Ik had ook plezier.

541
00:27:21,692 --> 00:27:23,603
Ernst,...

542
00:27:23,603 --> 00:27:25,814
...Ik weet dat je goede hebt
bedoelingen.

543
00:27:25,814 --> 00:27:27,825
Maar jij bent van invloed
mijn stijl

544
00:27:27,825 --> 00:27:29,736
Ik heb het samen met je vader besproken.

545
00:27:29,736 --> 00:27:30,992
Hij herinnert zich haar goed.

546
00:27:31,445 --> 00:27:33,300
-Ze kan geen kandidaat zijn.
-Waarom niet?

547
00:27:33,469 --> 00:27:34,581
Omdat ze niet gelooft.

548
00:27:35,733 --> 00:27:37,364
en je weet wat het is
absoluut essentieel,

549
00:27:37,364 --> 00:27:39,739
Het staat nummer één op de lijst
van de vereisten om uw vrouw te zijn.

550
00:27:39,953 --> 00:27:41,712
Ernie, ik ga dat veranderen.

551
00:27:50,718 --> 00:27:52,091
Hallo.

552
00:27:52,091 --> 00:27:53,465
Anna, waar ben je?

553
00:27:53,918 --> 00:27:54,973
Wat?!

554
00:27:54,973 --> 00:27:57,024
Je bent niet te groot
mazelen krijgen?

555
00:27:57,764 --> 00:27:59,995
Nee, nee, het is gewoon dat hij het is
Ontwikkelingsdag voor docenten,

556
00:27:59,995 --> 00:28:01,177
En Jake's school is gesloten.

557
00:28:01,177 --> 00:28:02,474
Nee, nee, het is oké.

558
00:28:02,547 --> 00:28:05,478
Stel jezelf gewoon samen, oké?
Oké, tot ziens.

559
00:28:05,478 --> 00:28:07,205
Je hebt geluk, jongen.

560
00:28:07,205 --> 00:28:09,184
Je gaat de dag doorbrengen
bij mij in de studio.

561
00:28:09,219 --> 00:28:10,753
O, moeder.

562
00:28:16,219 --> 00:28:17,938
Goedemorgen.
Het spijt me voor de vertraging.

563
00:28:17,973 --> 00:28:19,854
Er was verkeer, dat hadden we ook
aanpassingen te maken.

564
00:28:19,854 --> 00:28:21,016
De reflectoren zullen dat niet zijn
binnen een uur klaar.

565
00:28:21,051 --> 00:28:21,956
Wij zijn achter.

566
00:28:22,382 --> 00:28:23,086
Hallo.

567
00:28:23,303 --> 00:28:24,759
Nick, dit is mijn zoon Jake.

568
00:28:25,159 --> 00:28:27,329
Jake, graag gedaan.
ontmoet hem, meneer.

569
00:28:28,467 --> 00:28:30,204
Hij is de hoofdrolspeler
in de commerciële.

570
00:28:32,002 --> 00:28:35,084
Jake?
Jake Sawtelle?

571
00:28:36,357 --> 00:28:38,393
Je hebt je brief niet geschreven
aan de Kerstman, toch?

572
00:28:38,402 --> 00:28:40,269
Nog niet.
Hoe weet je dat?

573
00:28:40,713 --> 00:28:41,787
Ho Ho Ho!

574
00:28:41,787 --> 00:28:42,866
Wij schrijven hem niet
Brieven aan de Kerstman.

575
00:28:42,866 --> 00:28:44,363
Beth, Amy moet het controleren
die veranderingen...

576
00:28:44,363 --> 00:28:45,504
met jou en Andrew.

577
00:28:45,504 --> 00:28:47,254
Het is niet te zien
precies wat André wil.

578
00:28:48,102 --> 00:28:49,651
Het is oké. Kom op.

579
00:28:50,286 --> 00:28:52,341
Ik ga naar het café om te kijken
iets te eten

580
00:28:52,376 --> 00:28:53,346
Ga je met mij mee?

581
00:28:53,346 --> 00:28:54,071
Heb je honger?

582
00:28:54,071 --> 00:28:55,290
Ik heb honger!

583
00:28:55,864 --> 00:28:56,342
Heeft u er geen last van?

584
00:28:56,342 --> 00:28:58,049
-Nee, zeker, zeker.
-Magnifiek.

585
00:28:59,009 --> 00:29:00,920
Ho Ho Ho.

586
00:29:00,920 --> 00:29:02,736
Nou, laten we gaan
nu een race.

587
00:29:02,736 --> 00:29:05,041
Ik wilde minder verkopen.

588
00:29:05,600 --> 00:29:07,603
Kom op.

589
00:29:11,283 --> 00:29:12,205
Alsjeblieft...

590
00:29:12,205 --> 00:29:13,992
Een ijscoupe en warme chocolademelk.

591
00:29:14,752 --> 00:29:15,971
Mag ik het je vragen
iets Niek?

592
00:29:15,971 --> 00:29:16,904
Zeker.

593
00:29:17,817 --> 00:29:19,516
"Denk je dat mijn moeder?"
Heeft hij gelijk wat betreft de Kerstman?

594
00:29:20,677 --> 00:29:21,448
Wat denk je?

595
00:29:22,474 --> 00:29:24,402
Mijn vader zei dat hij
Ik geloofde in Sinterklaas...

596
00:29:25,103 --> 00:29:25,879
Maar mijn moeder niet...

597
00:29:26,600 --> 00:29:29,282
Ze zegt dat de kinderen
volwassenen geloven niet in de Kerstman.

598
00:29:29,897 --> 00:29:34,223
Hm, dat kan ik wel
Stel je een vraag, Jake?

599
00:29:34,223 --> 00:29:36,385
...van mens tot mens?
Zeker.

600
00:29:37,259 --> 00:29:39,181
Geloof jij in Sinterklaas?

601
00:29:41,926 --> 00:29:43,580
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.

602
00:29:43,939 --> 00:29:45,761
Hm. jij hebt
Veel vragen, hè?

603
00:29:45,761 --> 00:29:50,542
Ja. Hoe kan de Kerstman vliegen
naar alle huizen in één nacht?

604
00:29:51,030 --> 00:29:52,541
En al die cadeautjes achterlaten?

605
00:29:52,993 --> 00:29:54,520
Sommige mensen,
Ze denken van niet.

606
00:29:54,960 --> 00:29:57,227
Sommige mensen denken
Dat is een mythe, een verhaal...

607
00:29:57,227 --> 00:29:58,642
Dat is wat ze zeggen
de meeste volwassenen.

608
00:29:58,642 --> 00:30:00,224
Ja, maar weet je, de
kinderen weten beter.

609
00:30:01,264 --> 00:30:02,116
Weet je wat ik denk?

610
00:30:02,914 --> 00:30:06,152
Ik denk misschien,
misschien misschien,

611
00:30:06,152 --> 00:30:07,849
De Kerstman heeft magische krachten.

612
00:30:08,469 --> 00:30:09,632
Met magische krachten,

613
00:30:09,632 --> 00:30:12,086
...kan alles
ding. Alles is mogelijk.

614
00:30:12,958 --> 00:30:14,609
Dus de Kerstman kan echt zijn?

615
00:30:14,958 --> 00:30:16,992
Ah, hij zou zeker echt kunnen zijn,
Als je gelooft.

616
00:30:18,455 --> 00:30:20,125
Nou, hier zijn we dan
klaar op de set.

617
00:30:20,584 --> 00:30:21,648
Hm.

618
00:30:21,648 --> 00:30:23,976
Nick zegt dat je ongelijk hebt.
over de Kerstman.

619
00:30:24,961 --> 00:30:26,875
De kerstman is echt.

620
00:30:26,875 --> 00:30:29,837
Nou niet precies
Ik bedoelde--

621
00:30:29,837 --> 00:30:30,330
O.

622
00:30:30,666 --> 00:30:32,324
Lieverd, waarom jij niet
je gaat door naar de set...

623
00:30:32,324 --> 00:30:33,501
...en wij bereiken u
meteen.

624
00:30:33,501 --> 00:30:34,161
Het is oké.

625
00:30:37,303 --> 00:30:38,824
Nou ja, ze hadden er een
interessant gesprek.

626
00:30:39,055 --> 00:30:40,353
Nou, hij...

627
00:30:40,353 --> 00:30:42,245
Luister, dat hebben we al gehad
vertelt over Sinterklaas.

628
00:30:42,752 --> 00:30:44,208
Bets, denk ik
Hij gelooft nog steeds.

629
00:30:44,603 --> 00:30:46,389
Luister, Jake is overleden
voor veel dingen,

630
00:30:46,389 --> 00:30:48,296
En op dit moment,
Het laatste wat je nodig hebt is...

631
00:30:48,296 --> 00:30:50,865
...stel uw hoop en uw
dromen over dingen die niet echt zijn.

632
00:30:51,844 --> 00:30:54,178
Heb je ooit geloofd
bij Sinterklaas.

633
00:30:54,605 --> 00:30:55,979
Ja, toen was het
een klein meisje.

634
00:30:55,979 --> 00:30:57,038
 �Waarom� 
ben je gestopt met geloven?

635
00:30:57,038 --> 00:30:58,240
Ik ben opgegroeid.

636
00:30:58,240 --> 00:30:59,904
Is het de enige reden?

637
00:31:00,223 --> 00:31:01,289
Nee,...ja.

638
00:31:02,857 --> 00:31:05,656
Eh...We hebben het nodig
ga weer aan het werk.

639
00:31:11,841 --> 00:31:12,636
Hallo, Jakey.

640
00:31:12,671 --> 00:31:15,078
Kun je naar mijn spel komen?
basketbal op zaterdag?

641
00:31:15,267 --> 00:31:16,965
Nee, lieverd. Nick heeft
zijn eigen leven.

642
00:31:16,965 --> 00:31:18,495
O nee, dat zou ik graag willen.

643
00:31:18,495 --> 00:31:19,547
Geweldig!

644
00:31:19,827 --> 00:31:20,716
Je hoeft niet te gaan.

645
00:31:21,424 --> 00:31:22,861
Ik zou het graag doen.
Ik wil het doen.

646
00:31:23,888 --> 00:31:25,169
Het was eigenlijk best goed.
bij basketbal...

647
00:31:25,169 --> 00:31:27,475
...behalve dat ik in een
team met hele korte jongens.

648
00:31:27,842 --> 00:31:29,326
Misschien kun jij mij helpen
verbeteren?

649
00:31:29,845 --> 00:31:30,859
Ik ben echt slecht.

650
00:31:30,911 --> 00:31:31,962
Je bent niet slecht.

651
00:31:32,374 --> 00:31:34,589
Basketbal is dat niet
gewoon je sterke punt.

652
00:31:34,671 --> 00:31:36,469
Dat moet je zeggen.
Jij bent mijn moeder.

653
00:31:36,469 --> 00:31:37,635
Ik hoef niets te zeggen.

654
00:31:38,131 --> 00:31:40,527
Hé, ik heb een idee.
Als het goed met je gaat,

655
00:31:40,527 --> 00:31:42,606
En als we klaar zijn
op tijd op vrijdag...

656
00:31:42,606 --> 00:31:44,947
Laten we naar huis gaan en spelen
één tegen één.

657
00:31:44,022 --> 00:31:46,730
-� Geweldig!
-Nick, ze zijn klaar om je make-up op te doen.

658
00:31:46,730 --> 00:31:48,795
Make-up, make-up.

659
00:31:48,830 --> 00:31:49,444
Doe het goed!

660
00:31:50,831 --> 00:31:54,440
Schatje, je zou het mij privé moeten vragen
voordat u iemand bij u thuis uitnodigt.

661
00:31:57,475 --> 00:31:57,905
Hoi.

662
00:31:58,893 --> 00:31:59,963
Heb je dit gezien?

663
00:31:59,963 --> 00:32:02,106
Niet compleet, maar genoeg
om een goed beeld van hem te krijgen.

664
00:32:02,106 --> 00:32:03,063
Laten we naar de studio gaan.

665
00:32:03,063 --> 00:32:04,204
Kom, kijk eens.

666
00:32:05,323 --> 00:32:07,087
Eh...

667
00:32:13,145 --> 00:32:14,643
Dit is...

668
00:32:14,643 --> 00:32:16,706
Ik heb je verslagen, verliezer!

669
00:32:16,706 --> 00:32:19,635
Kijk, niveau 1 en 2
ze zijn prima

670
00:32:19,635 --> 00:32:20,843
Het draait allemaal om bouwen
dingen...

671
00:32:21,206 --> 00:32:22,418
Maar de tweede helft...

672
00:32:23,262 --> 00:32:26,191
Het gaat over liegen,
bedriegen, bedriegen.

673
00:32:26,191 --> 00:32:28,123
Het is volkomen ongepast
voor de kinderen.

674
00:32:28,123 --> 00:32:31,151
Wij zijn voor hen
verkopen, aan kinderen.

675
00:32:31,151 --> 00:32:32,715
Ohh.

676
00:32:32,715 --> 00:32:34,279
Ik zou het nooit toestaan
Jake zal dit spelen.

677
00:32:34,279 --> 00:32:36,875
Beth, het spijt me, maar dat kan ik niet.
doe deze reclames.

678
00:32:36,875 --> 00:32:38,572
Ohh.

679
00:32:39,971 --> 00:32:43,631
Nou, de cliënt zal schieten
naar het agentschap.

680
00:32:43,631 --> 00:32:46,395
Andrew zal in paniek raken!

681
00:32:46,395 --> 00:32:47,591
En dan neemt hij afscheid van mij.

682
00:32:47,591 --> 00:32:48,475
Niet noodzakelijkerwijs.

683
00:32:48,475 --> 00:32:50,815
Ik weet het zeker als ik spreek
met hen zullen ze het begrijpen.

684
00:32:50,815 --> 00:32:51,960
Ja, dat ben ik
zeker niet.

685
00:32:52,677 --> 00:32:54,457
Beth, geef ze een kans...

686
00:32:54,457 --> 00:32:56,814
De meeste mensen
zal het juiste doen.

687
00:32:58,986 --> 00:33:01,012
Dat hoop je niet alleen
gooi de reclame weg...

688
00:33:01,012 --> 00:33:02,734
...maar ook vertraging
de release van het spel.

689
00:33:02,978 --> 00:33:05,372
Meneer Hennesy,
de kinderen zullen het kopen,

690
00:33:05,372 --> 00:33:07,645
Maar dat zouden ze niet moeten doen.

691
00:33:07,645 --> 00:33:09,919
Start goed, plus één
als je eenmaal binnen bent...

692
00:33:09,919 --> 00:33:12,015
...het zijn maar spelletjes
psychische stoornissen en machtsstrijd.

693
00:33:12,050 --> 00:33:13,842
Waarom denk je dat
wij ‘Machtige Stad’ noemen?

694
00:33:13,877 --> 00:33:15,221
Het is net als het leven.

695
00:33:15,221 --> 00:33:16,762
Nee, voor kinderen is dat niet het geval.

696
00:33:16,762 --> 00:33:18,801
Het spijt me dat ik het deed
kom hier...

697
00:33:18,801 --> 00:33:21,003
Ik had er geen idee van
deze belachelijke onzin.

698
00:33:21,003 --> 00:33:22,406
Het spel wordt binnen 4 dagen verzonden.

699
00:33:22,406 --> 00:33:24,335
Ik hoop alles
gaan zoals gepland.

700
00:33:24,335 --> 00:33:25,280
Het zal geen probleem zijn.

701
00:33:28,103 --> 00:33:29,135
Zijn ze gek?

702
00:33:29,135 --> 00:33:30,055
Meneer West...

703
00:33:30,055 --> 00:33:32,404
Het is niet jouw schuld.

704
00:33:32,404 --> 00:33:34,934
Ik ben degene die dat heeft gedaan
probleem met dit spel.

705
00:33:34,934 --> 00:33:36,243
Nee, Niek,
Ik ben bij je.

706
00:33:36,243 --> 00:33:38,440
Ik zou Jake niet toestaan
speel dat spel.

707
00:33:38,440 --> 00:33:41,355
Je moet een beslissing nemen.

708
00:33:41,355 --> 00:33:43,981
Jij gaat er deel van uitmaken
dit elftal?

709
00:33:43,981 --> 00:33:46,089
Of ben je buiten het team gebleven?

710
00:33:52,623 --> 00:33:54,519
Het was zoals ik had verwacht.

711
00:33:54,519 --> 00:33:54,858
Bet--

712
00:33:54,858 --> 00:33:56,921
Luister, voel je niet slecht.
Ik weet wat je gaat zeggen,

713
00:33:56,921 --> 00:33:58,284
Maar voel je niet slecht
laat mij ontslaan.

714
00:33:58,284 --> 00:33:59,630
Omdat ik het kan
een andere baan krijgen.

715
00:33:59,630 --> 00:34:02,000
Dat ging ik je niet vertellen.
Kijk, als het goed is met Hennesy,

716
00:34:02,000 --> 00:34:03,441
Dus voor Andrew zal het lijken
ook goed, toch?

717
00:34:03,441 --> 00:34:04,990
Ja, maar meneer Hennesy
Het gaat niet veranderen...

718
00:34:04,990 --> 00:34:06,448
...uw product
op dit punt.

719
00:34:06,448 --> 00:34:07,444
Het is wat je moet doen.

720
00:34:07,444 --> 00:34:08,774
Dat moet ik gewoon doen
besef het.

721
00:34:08,774 --> 00:34:10,968
O, heel slim!
En hoe ga je dat bereiken?

722
00:34:10,968 --> 00:34:13,869
aantrekkelijk voor
jouw kerstsfeer.

723
00:34:20,422 --> 00:34:22,135
Hallo, papa.
Ja.

724
00:34:22,713 --> 00:34:23,853
Ik heb wat informatie nodig.

725
00:34:24,130 --> 00:34:26,834
Herinner jij je een kind?
Genaamd Mike Hennesy?

726
00:34:30,851 --> 00:34:35,005
Meneer Hennesy, mag ik spreken?
even bij jou?

727
00:34:36,984 --> 00:34:38,308
Ik ga niet van gedachten veranderen.

728
00:34:39,747 --> 00:34:41,729
Hij was altijd koppig,
Is dat niet zo Mikey?

729
00:34:43,015 --> 00:34:44,382
Hoe weet je dat
Hebben ze mij gebeld?

730
00:34:44,558 --> 00:34:45,784
Ik weet veel dingen
over jou.

731
00:34:46,309 --> 00:34:48,815
Inclusief de reden waarom
Ik heb dit spel gemaakt toen ik een kind was.

732
00:34:49,569 --> 00:34:52,060
Je wilde een wereld creëren
beter voor jezelf.

733
00:34:52,424 --> 00:34:54,046
Eén beter dan in de
dat was aan het groeien.

734
00:34:54,670 --> 00:34:55,656
Wie heeft je dat verteld?

735
00:34:55,657 --> 00:34:58,349
Jij kunt hetzelfde doen
voor andere kinderen vandaag.

736
00:34:59,248 --> 00:35:01,334
Met slechts één simpel feit.

737
00:35:02,763 --> 00:35:04,620
Nee, het is niet moreel.
Wat is er mis aan...

738
00:35:06,153 --> 00:35:07,551
Mike heeft een goede suggestie.

739
00:35:08,409 --> 00:35:10,358
De eerste helft van het spel
Het is ideaal voor kinderen.

740
00:35:10,359 --> 00:35:12,237
De tweede helft is het probleem.

741
00:35:12,982 --> 00:35:15,784
Daarom ronden we de
kinderversie halverwege.

742
00:35:15,785 --> 00:35:18,005
En we zullen de versie op de markt brengen
volledig gericht op volwassenen.

743
00:35:18,431 --> 00:35:20,241
In plaats van een spel,
wij hebben er twee.

744
00:35:20,242 --> 00:35:22,008
Precies. Wij vouwen
onze markt.

745
00:35:23,680 --> 00:35:25,886
Het einde van het spel zou dus zijn
voor de volwassen versie?

746
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Zeker.

747
00:35:42,087 --> 00:35:44,389
Anna?
Hoi! Ik ben het.

748
00:35:44,389 --> 00:35:45,756
Hoe gaat het met Jake?

749
00:35:46,825 --> 00:35:48,593
Kunt u aan de telefoon komen?

750
00:35:49,928 --> 00:35:53,800
Hé, Jakey.
Raad eens?

751
00:35:53,800 --> 00:35:58,173
Je kunt wakker blijven
zodat ik je kan instoppen.

752
00:35:58,173 --> 00:36:00,040
Ja, ik kom naar huis
over een tijdje langer.

753
00:36:00,040 --> 00:36:03,045
Het is oké. Ik houd van je.

754
00:36:03,045 --> 00:36:05,680
Ik hou meer van jou.
Ik hou meer van jou.

755
00:36:05,680 --> 00:36:07,049
Nou, tot ziens.

756
00:36:12,522 --> 00:36:13,990
Dat is prima.

757
00:36:13,990 --> 00:36:16,060
Bijna.
oké, dribbel.

758
00:36:16,060 --> 00:36:18,763
Terug naar de basis.
1, 2...

759
00:36:18,763 --> 00:36:22,034
Het is oké, bijna.
Schiet op de hoepel.

760
00:36:22,034 --> 00:36:24,170
Steek het in de lucht,
Mand.

761
00:36:24,170 --> 00:36:26,739
Jakey, ik weet welke het is
jouw probleem.

762
00:36:26,739 --> 00:36:27,941
Je bent uit ritme.

763
00:36:27,941 --> 00:36:29,442
Ritme?
Ja, ritme.

764
00:36:29,442 --> 00:36:31,611
Zie je, in de oude oudheid,
de oude Grieken,

765
00:36:31,611 --> 00:36:33,213
Ze zijn iets begonnen dat heet
de Olympische Spelen.

766
00:36:33,213 --> 00:36:36,917
En wanneer ze dat ook hadden
een wedstrijd...

767
00:36:36,917 --> 00:36:38,520
...er speelde een muzikant.

768
00:36:38,520 --> 00:36:40,188
Weet je, terwijl
ze deden aan sport.

769
00:36:40,188 --> 00:36:42,456
En ze hadden een ritme.
En dat is wat je nodig hebt.

770
00:36:42,456 --> 00:36:43,749
Je moet een beetje ritme hebben.

771
00:36:44,227 --> 00:36:45,105
Laat me nadenken.

772
00:36:46,229 --> 00:36:47,765
Ik heb het.

773
00:36:55,259 --> 00:36:56,098
Nu jij.

774
00:37:22,838 --> 00:37:23,973
Ho Ho Ho!

775
00:37:31,148 --> 00:37:33,450
Schiet op de hoepel!
Ja!

776
00:37:33,450 --> 00:37:35,721
Aa!

777
00:37:35,721 --> 00:37:37,522
Dat is het!
Jij hebt het ritme!

778
00:37:37,522 --> 00:37:40,626
-Jake, het was geweldig!
-Ik heb het gedaan!

779
00:37:40,626 --> 00:37:43,262
-Ja!
-Ik heb dorst.

780
00:37:43,262 --> 00:37:45,199
Ik ga naar de drinkfontein
water drinken.

781
00:37:45,199 --> 00:37:47,301
Het is oké.

782
00:37:47,301 --> 00:37:48,736
Het is oké.

783
00:37:48,736 --> 00:37:50,739
Wat--?
Hoe heb je het gedaan?

784
00:37:50,739 --> 00:37:52,707
Ach, het was makkelijk.
Het was gemakkelijk.

785
00:37:52,707 --> 00:37:55,311
Wij ontspannen gewoon.
We hadden een beetje plezier.

786
00:37:55,311 --> 00:37:57,580
Eigenlijk ben ik veel beter
coach dan speler.

787
00:37:57,580 --> 00:37:59,882
Nou, je hebt het geweldig gehad
week, nietwaar Nick?

788
00:37:59,882 --> 00:38:03,720
Je hebt onze grootste rekening gered.
Je speelde in onze reclames.

789
00:38:03,720 --> 00:38:05,088
En jij gaf mijn zoon een carrière
bij basketbal.

790
00:38:05,088 --> 00:38:06,357
Het is niets.

791
00:38:06,357 --> 00:38:07,925
En hij is echt een
goede jongen

792
00:38:07,925 --> 00:38:10,729
Je vindt het erg leuk om te slagen
tijd met hem, toch?

793
00:38:10,729 --> 00:38:11,763
Zeker.

794
00:38:11,763 --> 00:38:13,031
En ik weet wie het was
stout of aardig...

795
00:38:13,031 --> 00:38:14,099
...En hij is aardig geweest.

796
00:38:17,170 --> 00:38:20,106
Je bent ongelooflijk met kinderen.
Gewoon ongelooflijk.

797
00:38:20,106 --> 00:38:22,341
Ik heb nog nooit een jongen ontmoet
dat vond ik niet leuk.

798
00:38:22,341 --> 00:38:24,978
En jij...

799
00:38:24,978 --> 00:38:27,415
jij geeft mij een goed gevoel
met mezelf.

800
00:38:27,415 --> 00:38:30,017
Hoe goed!

801
00:38:30,017 --> 00:38:31,186
Je bent geweldig!

802
00:38:31,186 --> 00:38:32,621
Geloof je het echt?

803
00:38:36,859 --> 00:38:38,428
-Hallo schatje.
-Gaan we nu weg, mama?

804
00:38:39,446 --> 00:38:39,930
Waarom?

805
00:38:39,930 --> 00:38:41,565
We zijn nog niet klaar met doen
Kerstinkopen.

806
00:38:41,565 --> 00:38:43,467
Ja. We moeten gaan.

807
00:38:43,467 --> 00:38:45,336
Ga je spullen pakken, lieverd.
We moeten ons haasten.

808
00:38:45,336 --> 00:38:47,104
Omdat we dat niet hebben
lange tijd.

809
00:38:47,104 --> 00:38:49,574
'Nic, wil je
ga met ons mee?

810
00:38:49,574 --> 00:38:51,043
Ja, zeker.
Waar gaan ze heen?

811
00:38:51,043 --> 00:38:52,077
Winkelen.

812
00:38:52,077 --> 00:38:53,313
Het is oké.

813
00:39:03,591 --> 00:39:04,958
“Mama”?

814
00:39:04,958 --> 00:39:07,595
Ja, je kunt doorgaan, lieverd.

815
00:39:07,595 --> 00:39:10,132
Ik weet alles wat je wilt
voor Kerstmis,

816
00:39:10,132 --> 00:39:11,968
Maar ik kan het niet allemaal betalen.

817
00:39:11,968 --> 00:39:13,335
Daarom is het moeilijk om te beslissen
wat te kopen...

818
00:39:13,335 --> 00:39:14,437
...en wat je moet weglaten.

819
00:39:14,437 --> 00:39:17,475
Nou, ik weet het zeker
dat Jake blij zou zijn...

820
00:39:17,475 --> 00:39:20,078
...zelfs als de speelgoedtruck
Wat hij wil, zal zijn huis niet bereiken.

821
00:39:20,078 --> 00:39:22,880
Ik weet het, maar ik voel het
zo schuldig aan werken...

822
00:39:22,880 --> 00:39:25,683
...en niet bij hem thuis zijn.

823
00:39:25,683 --> 00:39:28,020
De tijd verstrijkt.
Gisteren nog...

824
00:39:28,020 --> 00:39:29,755
....het was een kleine baby.

825
00:39:29,755 --> 00:39:31,858
Nu groeit het
en het zal verdwijnen.

826
00:39:31,858 --> 00:39:35,696
Bet--
Pardon--

827
00:39:35,696 --> 00:39:39,646
Als je een baan zou kunnen hebben
waar je thuis blijft,

828
00:39:39,646 --> 00:39:42,003
...en je kon Jake zien
alles wat je wilde...

829
00:39:42,003 --> 00:39:43,438
Is het iets wat je graag zou willen?

830
00:39:43,438 --> 00:39:44,940
Duidelijk

831
00:39:44,940 --> 00:39:47,509
Maar enveloppen vullen,
Hij gaat de huur niet betalen.

832
00:39:47,509 --> 00:39:50,981
Ho Ho Ho!
Nee, ik...

833
00:39:50,981 --> 00:39:52,716
Ik zat te denken
in iets anders.

834
00:39:52,716 --> 00:39:54,451
Wat?

835
00:39:57,354 --> 00:39:58,755
Mam, kun je mij kopen?
een krakeling?

836
00:39:58,755 --> 00:40:00,793
Nou, wanneer jij
Er gebeurt iets, laat het me weten.

837
00:40:00,793 --> 00:40:03,628
Ik zal het doen.

838
00:40:06,565 --> 00:40:08,600
Heeeeeeeeeee!

839
00:40:11,304 --> 00:40:12,539
Hoe zijn de pretzels?

840
00:40:12,539 --> 00:40:13,773
Nou, hij is blij.

841
00:40:13,773 --> 00:40:15,075
Hm.

842
00:40:15,075 --> 00:40:16,277
Ho Ho Ho!

843
00:40:16,277 --> 00:40:17,978
Ik zal het de fabrikant vertellen
van speelgoed in chief onmiddellijk.

844
00:40:17,978 --> 00:40:19,680
Vergeet niet de melk af te kolven
en de koekjes.

845
00:40:19,680 --> 00:40:21,616
chocolade koekjes,
trouwens.

846
00:40:21,616 --> 00:40:23,186
Hallo, mijn vriend.

847
00:40:29,827 --> 00:40:31,628
Moge God je hart zegenen.

848
00:40:54,556 --> 00:40:56,091
Is dat niet leuk?

849
00:40:56,091 --> 00:40:59,095
Ja... ja, dat is het.

850
00:41:01,830 --> 00:41:04,666
Hé, ik heb een heel
goed idee.

851
00:41:04,666 --> 00:41:07,237
Wat denk je ervan als we eten
iets gepast? Ik nodig uit!

852
00:41:07,237 --> 00:41:08,371
Echt niet!

853
00:41:08,371 --> 00:41:10,941
Je gaat naar huis komen
om bij ons te komen eten.

854
00:41:10,941 --> 00:41:13,044
Kom op.

855
00:41:17,182 --> 00:41:18,750
Ja!

856
00:41:20,419 --> 00:41:23,089
1, 2, 3, 4, 5,

857
00:41:23,089 --> 00:41:26,259
6, 7, 8, 9, 10.

858
00:41:26,259 --> 00:41:28,228
Hij raakte me aan in de eetkamer.

859
00:41:28,228 --> 00:41:29,363
Hij is een coole kerel.

860
00:41:29,363 --> 00:41:30,596
Een coole kerel.

861
00:41:30,596 --> 00:41:33,869
1, 2, 3, 4, 5.

862
00:41:33,869 --> 00:41:37,106
De danszaal.
Ze vertellen mij...

863
00:41:37,106 --> 00:41:39,175
Het is oké, ik ga het niet doen
geen suggestie.

864
00:41:39,175 --> 00:41:40,476
Jij gaat.

865
00:41:40,476 --> 00:41:44,213
-Oké.
-Oké.

866
00:41:44,213 --> 00:41:45,783
-Wat gebeurt er als je een fout maakt?

867
00:41:45,783 --> 00:41:46,816
Als ik het mis heb,
Ik ben weg.

868
00:41:46,816 --> 00:41:47,952
jij weet het zo
Ik ga niet...

869
00:41:47,952 --> 00:41:50,121
5, zeer goed uitgevoerd.

870
00:41:50,121 --> 00:41:51,389
wij moeten beginnen
een nieuw spel...

871
00:41:51,389 --> 00:41:54,593
Omdat het hetzelfde spel is
Als je dezelfde kaarten krijgt,

872
00:41:54,593 --> 00:41:55,929
Dan gewoon--

873
00:41:58,565 --> 00:42:00,834
En het is 7.

874
00:42:00,834 --> 00:42:02,034
7, oké.

875
00:42:02,034 --> 00:42:04,106
Dat kwam de laatste keer uit.

876
00:42:04,106 --> 00:42:06,440
Welke ga jij verhuizen?

877
00:42:06,440 --> 00:42:09,177
Ik ga verhuizen naar de
Mevrouw Scarlet

878
00:42:09,177 --> 00:42:10,545
In de--

879
00:42:10,545 --> 00:42:12,314
In de woonkamer.

880
00:42:15,585 --> 00:42:17,487
O, ik heb geen woonkamer.

881
00:42:17,487 --> 00:42:18,588
Erg goed.

882
00:42:18,588 --> 00:42:19,790
Dus ik ga...

883
00:42:19,790 --> 00:42:22,291
2, 3--

884
00:42:22,291 --> 00:42:25,662
2, 3, 4.

885
00:42:25,662 --> 00:42:26,631
Jake?

886
00:42:27,665 --> 00:42:28,340
Bedtijd.

887
00:42:29,452 --> 00:42:31,381
Alsjeblieft, mama,
nog maar 5 minuten,

888
00:42:31,381 --> 00:42:32,410
Nog maar één merk.

889
00:42:32,410 --> 00:42:33,353
Het spijt me, lieverd,

890
00:42:33,353 --> 00:42:34,351
Je hebt een erg drukke dag gehad

891
00:42:34,351 --> 00:42:36,500
En morgen heb je een wedstrijd
basketbal.

892
00:42:36,500 --> 00:42:37,668
Dat klopt.

893
00:42:37,668 --> 00:42:38,612
Morgen heb je een grote wedstrijd.

894
00:42:39,756 --> 00:42:40,666
Zeg goedenacht.

895
00:42:41,905 --> 00:42:43,296
-Goedenavond, Nick.
-Goedenavond, Jake.

896
00:42:44,058 --> 00:42:45,274
Ik weet.

897
00:42:45,274 --> 00:42:46,148
Het zou beter zijn als jij
ga ook.

898
00:42:46,148 --> 00:42:48,010
Je hoeft het niet te doen, gewoon
Het duurt een minuut.

899
00:42:50,818 --> 00:42:52,383
Tot ziens.
Tot snel.

900
00:42:54,998 --> 00:42:56,767
Slecht, slecht, slecht.

901
00:42:56,767 --> 00:42:59,070
Wij hebben genoten vandaag,
Hé, mama?

902
00:42:59,070 --> 00:43:00,303
Dat hebben we zeker gedaan.

903
00:43:00,303 --> 00:43:02,505
Besefte je hoe Nick
maakt iedereen...

904
00:43:02,505 --> 00:43:04,376
...nou ja, blij?

905
00:43:04,376 --> 00:43:06,611
Nee, ik wist het niet.

906
00:43:06,611 --> 00:43:09,082
Hij heeft jou ook gelukkig gemaakt
voor jou, is het niet waar?

907
00:43:11,918 --> 00:43:14,488
Jake, hoop niet te veel.
over mij en Nick.

908
00:43:14,488 --> 00:43:16,590
Hij is geweldig, mama.

909
00:43:16,590 --> 00:43:17,658
Ik weet.

910
00:43:17,658 --> 00:43:18,759
De andere mensen met
degene die je nog hebt...

911
00:43:18,759 --> 00:43:20,694
...ze doen maar alsof
Ze vinden mij leuk.

912
00:43:20,694 --> 00:43:22,230
Maar Nick echt
dat doet het.

913
00:43:22,230 --> 00:43:23,798
Ja, dat klopt.

914
00:43:25,281 --> 00:43:26,158
Welterusten.

915
00:43:28,037 --> 00:43:29,738
Ik wed dat papa
Ik had graag gewild

916
00:43:29,738 --> 00:43:32,208
Ja, dat wed ik.

917
00:43:33,909 --> 00:43:35,246
Welterusten.
Ik houd van je.

918
00:43:35,246 --> 00:43:36,546
Ik hou ook van jou, mama.

919
00:43:36,546 --> 00:43:37,614
Ik hou meer van jou.

920
00:43:37,614 --> 00:43:38,915
Ik hou meer van jou.

921
00:43:48,461 --> 00:43:51,364
Het spijt me. Ik moest
vechten met hun pyjama.

922
00:43:51,364 --> 00:43:52,965
Oh. Hm.

923
00:43:52,965 --> 00:43:56,036
Dus jij gaat hier zijn
tot kerstavond

924
00:43:56,036 --> 00:43:57,204
En wat dan?

925
00:43:57,204 --> 00:43:58,273
Nou ja, direct daarna
de feestdagen,

926
00:43:58,273 --> 00:44:00,942
Ze wachten op mij
neem de leiding...

927
00:44:00,942 --> 00:44:02,276
...van het familiebedrijf.

928
00:44:02,276 --> 00:44:05,914
Hm. �Het is wat
wil je doen?

929
00:44:05,914 --> 00:44:08,350
Ik heb geen keus.

930
00:44:08,350 --> 00:44:09,353
Dus dat wil je niet
doe het?

931
00:44:09,353 --> 00:44:11,288
Oh nee.
Eigenlijk...

932
00:44:11,288 --> 00:44:13,390
...het is het mooiste wat er is
van de wereld.

933
00:44:13,390 --> 00:44:16,527
Het is gewoon een erfenis
met veel gewicht erop...

934
00:44:16,527 --> 00:44:19,329
‘Dan is je vader dat
te veel druk uitoefenen
in jou om het te doen?

935
00:44:20,350 --> 00:44:22,802
Nee, nee, niet echt.

936
00:44:22,802 --> 00:44:26,439
Wat er gebeurt is dat hij
het is echt heel goed
in wat hij doet...,

937
00:44:26,439 --> 00:44:28,875
En ik ben er niet zo zeker van
om mezelf te kunnen vergelijken.

938
00:44:28,875 --> 00:44:29,976
Ik wil niet de enige zijn...

939
00:44:29,976 --> 00:44:31,344
...in mijn familie wel
teleurgestelde mensen.

940
00:44:31,344 --> 00:44:34,360
Nou, Nick, ik heb je ontmoet
voor een korte tijd,

941
00:44:35,015 --> 00:44:39,421
Maar ik denk niet dat je dat ooit zult doen
Je kunt iedereen teleurstellen.

942
00:44:39,421 --> 00:44:41,666
Alles wat je doet,
je doet het met heel je hart.

943
00:44:42,826 --> 00:44:46,061
Iemand die dat doet,
faalt nooit.

944
00:44:47,665 --> 00:44:48,966
Bedankt voor de stem
betrouwbaar.

945
00:44:48,966 --> 00:44:51,068
Zeker.

946
00:44:53,104 --> 00:44:55,606
Nou, jij beter
Ik vertrek

947
00:44:58,376 --> 00:45:00,245
Bedankt voor het diner.

948
00:45:00,245 --> 00:45:02,315
Het was een genoegen.

949
00:45:06,253 --> 00:45:07,521
Goedenavond, Bet.

950
00:45:07,521 --> 00:45:09,089
Goedenavond, Niek.

951
00:45:39,292 --> 00:45:41,162
Coach!
hihi hihi!

952
00:45:41,162 --> 00:45:43,396
-Hallo hoe is het?
-Hallo!

953
00:45:43,396 --> 00:45:46,099
Hé, hoe gaat het met je partner?

954
00:45:46,099 --> 00:45:47,301
Weet je nog wat
wij praten...

955
00:45:47,301 --> 00:45:48,302
...als we spelen
één tegen één?

956
00:45:48,302 --> 00:45:50,805
Over het ritme,
toch?

957
00:45:54,745 --> 00:45:55,635
Goed.

958
00:46:00,684 --> 00:46:01,784
Het is best goed.
Wie is zij?

959
00:46:02,938 --> 00:46:03,793
Het is Jocelyn.

960
00:46:04,172 --> 00:46:06,009
Het is het beste van
ons team.

961
00:46:06,595 --> 00:46:08,724
Speel viool in de
schoolband

962
00:46:10,838 --> 00:46:13,648
Ze is helemaal niet verwaand
net als sommige andere meisjes.

963
00:46:13,648 --> 00:46:14,879
Je weet hoe ze zijn....

964
00:46:14,879 --> 00:46:17,422
Hé, kijk mij aan!
Ik ben zo populair.

965
00:46:19,726 --> 00:46:20,741
Maar niet Jocelyn.

966
00:46:22,121 --> 00:46:23,624
Het lijkt alsof hij alles heeft.

967
00:46:23,659 --> 00:46:25,330
Ik wil je iets geven
voor Kerstmis.

968
00:46:25,680 --> 00:46:28,383
Iets wat veel kost.

969
00:46:28,383 --> 00:46:30,388
Ik heb gespaard
mijn toeslagen.

970
00:46:30,919 --> 00:46:33,056
Waarom?

971
00:46:33,056 --> 00:46:34,290
Dat denkt ze
Ik vind hem niet leuk.

972
00:46:34,290 --> 00:46:35,992
Weet je, Jake,

973
00:46:35,992 --> 00:46:37,574
De waarde van een geschenk
het maakt niet uit.

974
00:46:38,194 --> 00:46:40,431
Het is de gedachte,
Het is het gevoel dat telt.

975
00:46:40,431 --> 00:46:44,169
Waarom probeer je het niet te vinden?
iets dat indruk op haar maakt...

976
00:46:44,169 --> 00:46:45,270
...op een andere manier?

977
00:46:45,270 --> 00:46:46,271
Wat bedoel je?

978
00:46:47,343 --> 00:46:48,876
Iets dat je hart raakt.

979
00:46:50,643 --> 00:46:51,388
Zoals wat?

980
00:46:52,111 --> 00:46:54,715
Alsof ik het niet weet.
Je moet erachter komen.

981
00:46:54,715 --> 00:46:57,651
Maar ik beloof je,
Ik garandeer je...

982
00:46:57,651 --> 00:46:58,718
...wat zal het betekenen
zij veel meer...

983
00:46:58,718 --> 00:47:00,220
...wat je maar kunt
koop het in een winkel.

984
00:47:06,162 --> 00:47:07,974
Hé, Jocelyn.

985
00:47:12,673 --> 00:47:13,434
Hallo.

986
00:47:14,136 --> 00:47:16,238
Je bent een heel goede speler.

987
00:47:16,238 --> 00:47:18,341
Bedankt.
Ik ben Jocelyn.

988
00:47:18,341 --> 00:47:20,244
Dit is mijn broer
Christelijk.

989
00:47:20,244 --> 00:47:22,046
Hij helpt mij
oefen thuis.

990
00:47:22,046 --> 00:47:24,349
Hij doet er nog veel meer
manden die ik.

991
00:47:24,349 --> 00:47:27,518
Ho Ho Ho!
Nou, Christen,

992
00:47:27,518 --> 00:47:29,055
Heel leuk.
Ik ben Nick.

993
00:47:29,055 --> 00:47:30,089
Hallo.

994
00:47:30,089 --> 00:47:33,927
 � O! eeee!
Te sterk!

995
00:47:42,871 --> 00:47:43,905
Hallo.

996
00:48:58,860 --> 00:49:00,629
De regels laten het toe
gebruik een vervanger, toch?

997
00:49:00,629 --> 00:49:02,966
Ja, waarom?

998
00:49:02,966 --> 00:49:04,835
Nemen.

999
00:49:04,835 --> 00:49:06,135
Laat ze zien hoe het moet.

1000
00:49:11,922 --> 00:49:12,784
Aha, daar gaat het!

1001
00:49:17,871 --> 00:49:18,762
Je kunt het, jongen!

1002
00:49:46,048 --> 00:49:47,051
Bedankt, Jake.

1003
00:49:47,051 --> 00:49:48,553
Het is oké.

1004
00:49:54,927 --> 00:49:55,961
Kom hier!

1005
00:49:55,961 --> 00:50:00,498
2, 3, jaja!

1006
00:50:03,442 --> 00:50:04,980
- Hé, Beth?
-Ja?

1007
00:50:04,980 --> 00:50:06,406
Wat ga jij vanmiddag doen?

1008
00:50:06,406 --> 00:50:07,646
Welke dag is het vandaag?

1009
00:50:07,646 --> 00:50:08,365
Zaterdag.

1010
00:50:08,365 --> 00:50:10,268
Ik ga niet werken...

1011
00:50:10,268 --> 00:50:12,539
...en ik hoop dat Andrew
bel mij niet

1012
00:50:12,539 --> 00:50:14,186
Hoe zou je willen gaan?
vandaag naar de bibliotheek?

1013
00:50:14,384 --> 00:50:16,242
Aan de Zuidstraat. Ik ga naar
wees gastspreker...

1014
00:50:16,242 --> 00:50:17,327
...tijdens het lezen.

1015
00:50:17,620 --> 00:50:19,289
Oh. Wat lees je?

1016
00:50:19,289 --> 00:50:21,291
"De avond ervoor
Kerstmis",

1017
00:50:21,291 --> 00:50:22,358
Natuurlijk.

1018
00:50:26,198 --> 00:50:27,264
Natuurlijk.

1019
00:50:28,401 --> 00:50:29,568
Mijn naam is Nicolás,

1020
00:50:29,568 --> 00:50:31,169
En ik ga een gedicht voorlezen...

1021
00:50:31,169 --> 00:50:33,139
...genaamd 'De Nacht
vóór Kerstmis."

1022
00:50:33,139 --> 00:50:35,307
Door Clement C. Moore.

1023
00:50:35,307 --> 00:50:39,447
Oké, daar gaan we.

1024
00:50:39,447 --> 00:50:41,616
Het was kerstavond...

1025
00:50:41,616 --> 00:50:43,450
...en door het hele huis...

1026
00:50:43,450 --> 00:50:45,353
...er was geen geluid te horen,

1027
00:50:45,353 --> 00:50:47,088
....niet eens een muis.

1028
00:50:47,088 --> 00:50:48,591
De kousen hingen.

1029
00:50:48,591 --> 00:50:50,726
...in de schoorsteen zorgvuldig.

1030
00:50:50,726 --> 00:50:54,832
...in de hoop dat Sinterklaas,
Ik zou er snel zijn.

1031
00:50:55,369 --> 00:50:59,012
De kinderen zaten bij elkaar
in hun bedden...

1032
00:50:59,170 --> 00:51:01,105
Terwijl visioenen
van suikergoed...

1033
00:51:01,105 --> 00:51:03,141
...ze dansten rond hun hoofden.

1034
00:51:03,141 --> 00:51:07,779
En mama met haar zakdoek
en ik met mijn pet...

1035
00:51:07,779 --> 00:51:11,465
...we hadden onze geest gekalmeerd
voor een lang winterslaapje.

1036
00:51:11,465 --> 00:51:14,954
Wanneer plotseling op het gras
Dat geluid ontstond...

1037
00:51:14,954 --> 00:51:16,703
...dat ik met één sprong stopte
vanuit het bed...

1038
00:51:16,738 --> 00:51:18,258
Om te zien wat er gebeurde..."

1039
00:51:29,437 --> 00:51:33,776
Hoe kunnen ze Nick begrijpen?
Als ze nauwelijks Engels spreken?

1040
00:51:34,590 --> 00:51:36,619
Ik denk dat hij dat is
zeer goede lezer.

1041
00:51:36,619 --> 00:51:37,481
Vrolijk kerstfeest allemaal...

1042
00:51:37,481 --> 00:51:38,483
Ik weet het niet.

1043
00:51:38,483 --> 00:51:41,186
En voor iedereen: een fijne avond!

1044
00:51:41,186 --> 00:51:42,987
Ho Ho Ho!

1045
00:51:44,657 --> 00:51:47,726
O, dank je.
Bedankt voor je komst.

1046
00:51:47,726 --> 00:51:50,530
Ho Ho Ho!
O, dank je.

1047
00:51:50,530 --> 00:51:51,665
Ho Ho Ho!
Tot ziens.

1048
00:51:51,665 --> 00:51:54,801
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1049
00:51:54,801 --> 00:51:58,344
Hé.

1050
00:51:57,973 --> 00:51:59,569
-O, dank je.
-Fantastisch.

1051
00:52:01,183 --> 00:52:02,117
Ehm, raad eens wat we gaan doen?

1052
00:52:02,117 --> 00:52:02,694
Wat?

1053
00:52:02,910 --> 00:52:04,913
wij gaan kopen
Een kerstboom.

1054
00:52:04,913 --> 00:52:06,315
Ho Ho Ho!

1055
00:52:08,018 --> 00:52:09,856
We weten niet of je dat zou willen
kom met ons mee?

1056
00:52:09,856 --> 00:52:11,575
-Absoluut.
-Oké, laten we gaan.

1057
00:52:11,610 --> 00:52:13,425
O, dank je.

1058
00:52:28,475 --> 00:52:30,565
O, laten we het hier plaatsen.

1059
00:52:30,565 --> 00:52:31,206
Hier gaat het.

1060
00:52:32,655 --> 00:52:34,542
-Onze boom.
-Is het recht?

1061
00:52:34,542 --> 00:52:35,211
Perfect.

1062
00:52:36,457 --> 00:52:37,634
Kunnen we het nu versieren, mama?

1063
00:52:37,634 --> 00:52:38,941
Nee, het is te laat
vanavond

1064
00:52:40,457 --> 00:52:42,091
-Morgen?
-Misschien.

1065
00:52:42,712 --> 00:52:44,377
Ik moet morgen werken, dus
misschien morgenavond.

1066
00:52:45,761 --> 00:52:46,796
Misschien betekent het nee.

1067
00:52:48,461 --> 00:52:49,285
Niet noodzakelijkerwijs.

1068
00:52:49,837 --> 00:52:50,882
Laten we gaan
Het is tijd om te slapen.

1069
00:52:52,312 --> 00:52:53,318
-Goedenavond, Jake.
-O, Beth?

1070
00:52:53,318 --> 00:52:54,965
Wil je dat ik de
Kerstversiering?

1071
00:52:55,081 --> 00:52:56,425
Dus we kunnen gaan
het voortbewegen van de boom.

1072
00:52:57,644 --> 00:52:59,338
Ja, als je ze kunt vinden.

1073
00:52:59,338 --> 00:53:00,913
Ze staan in de garage
in een klein doosje...

1074
00:53:00,913 --> 00:53:03,336
...gemarkeerd als
‘Kerstmis’, denk ik.

1075
00:53:03,371 --> 00:53:04,752
-Kerstmis?

1076
00:53:19,051 --> 00:53:20,900
Waar zou Beth blijven,
Kerstversiering?

1077
00:53:21,971 --> 00:53:26,178
^ O, kerstboom ^

1078
00:53:32,149 --> 00:53:34,672
^ O, kerstboom ^

1079
00:54:06,269 --> 00:54:08,216
Ho Ho Ho!

1080
00:54:08,251 --> 00:54:13,599
^ O, kerstboom ^

1081
00:54:33,956 --> 00:54:40,096
^ O, kerstboom ^

1082
00:54:51,085 --> 00:54:52,527
O! Wauw!

1083
00:54:53,250 --> 00:54:54,827
Hoe heb je het gedaan
zo snel?

1084
00:54:57,218 --> 00:54:58,939
Waar ben je terechtgekomen
deze ornamenten?

1085
00:54:59,610 --> 00:55:00,447
Vanuit uw garage.

1086
00:55:00,822 --> 00:55:04,285
Oh, niet uit mijn garage. Nooit
Ik had deze versieringen gezien.

1087
00:55:04,320 --> 00:55:05,660
Jij gelooft niet in magie
van Kerstmis?

1088
00:55:06,564 --> 00:55:07,346
Nee.

1089
00:55:07,346 --> 00:55:09,265
Je hebt niets gemerkt van A
hoek van uw garage...

1090
00:55:09,265 --> 00:55:10,632
...dat er twee extra dozen waren?

1091
00:55:11,825 --> 00:55:12,860
Nee!

1092
00:55:13,136 --> 00:55:15,864
Ze moeten daar geweest zijn
voordat we verhuisden!

1093
00:55:15,899 --> 00:55:17,284
Dit is ongelooflijk!

1094
00:55:17,284 --> 00:55:18,842
Ik dacht dat het zo zou zijn
leuk voor Jake...

1095
00:55:18,842 --> 00:55:19,978
...zie dit
in de ochtend.

1096
00:55:20,925 --> 00:55:22,690
-Ja.
-Ah.

1097
00:55:26,568 --> 00:55:29,273
Ik heb de ster gered
voor jou.

1098
00:55:31,649 --> 00:55:32,457
Is het oké?

1099
00:55:42,821 --> 00:55:45,090
Bedankt.

1100
00:55:45,090 --> 00:55:47,425
Ach, het ziet er goed uit.

1101
00:55:49,258 --> 00:55:50,002
Nu is het compleet.

1102
00:55:52,968 --> 00:55:54,109
Het is prachtig.

1103
00:55:55,838 --> 00:55:56,420
Oh!

1104
00:55:58,876 --> 00:55:59,686
Ik heb dit ook gevonden.

1105
00:55:59,707 --> 00:56:02,478
Een sneeuwbal. Geweldig!

1106
00:56:02,478 --> 00:56:04,278
Ik herinner me haar.

1107
00:56:21,198 --> 00:56:23,101
Gun jij mij deze dans?

1108
00:56:46,395 --> 00:56:48,899
hihi hihi!

1109
00:56:48,899 --> 00:56:51,835
Het spijt me! Gewoon...

1110
00:56:51,835 --> 00:56:53,371
Dansen met een sneeuwbal.

1111
00:56:57,743 --> 00:56:59,911
Tsk.

1112
00:56:59,911 --> 00:57:02,214
Eh, ik moet werken
in de ochtend.

1113
00:57:18,267 --> 00:57:19,601
Goedenavond, Bet.

1114
00:57:19,601 --> 00:57:21,305
Welterusten.

1115
00:57:27,177 --> 00:57:30,147
Ho ho ho ho ho!

1116
00:57:32,050 --> 00:57:34,953
Het voldoet aan geen van beide
de criteria.

1117
00:57:34,953 --> 00:57:37,822
Ik kan je nog steeds niet geloven
je verspilt tijd met haar.

1118
00:57:37,822 --> 00:57:41,094
O mijn God. Jij bent
verliefd op haar.

1119
00:57:41,094 --> 00:57:43,080
"Ik denk het wel!"

1120
00:57:47,134 --> 00:57:49,512
Je hebt gelijk. je hebt gelijk
Ernest, ik hou van haar.

1121
00:57:49,547 --> 00:57:50,695
Ik ben zo verliefd
van Beth.

1122
00:57:52,341 --> 00:57:54,610
Laat er geen nee tegen gezegd worden
Ik accepteer de uitdagingen...

1123
00:57:54,610 --> 00:57:56,425
... wat er ook gebeurt
onmogelijk zijn ze.

1124
00:57:58,448 --> 00:58:01,885
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
met Kerstmis een vrouw hebben.

1125
00:58:01,885 --> 00:58:05,222
En hoewel geen van mijn kandidaten
lijkt te hebben gewerkt...

1126
00:58:05,222 --> 00:58:06,551
Het lijkt erop dat je het hebt gevonden
naar één.

1127
00:58:06,552 --> 00:58:07,244
En...?

1128
00:58:07,279 --> 00:58:10,027
We hebben maar één week.
Dat wil zeggen, 7 dagen...

1129
00:58:10,027 --> 00:58:12,298
168 uur. Heb je haar al gekust?

1130
00:58:12,298 --> 00:58:13,307
-Nee.
-Oh!

1131
00:58:13,307 --> 00:58:16,823
Maar ik wacht op
juiste tijd.

1132
00:58:17,303 --> 00:58:19,983
Ik kan het niet geloven. Jij dringt aan
om een romantische ontmoeting te hebben.

1133
00:58:19,983 --> 00:58:23,254
In plaats van een verstandige. maar
je maakt geen enkele beweging.

1134
00:58:23,978 --> 00:58:26,114
-Welke beweging?
-Je weet wat ik bedoel, Nicolás.

1135
00:58:26,114 --> 00:58:29,421
Ach, Ernest!
Met alle respect...

1136
00:58:29,952 --> 00:58:31,510
Ik heb jouw niet nodig
hulp bij het vrijen.

1137
00:58:31,545 --> 00:58:32,706
Hoe gaat het met je?
achter haar?

1138
00:58:32,856 --> 00:58:36,009
Ik neem
mijn tijd met haar.

1139
00:58:36,125 --> 00:58:37,999
Ik laat hem mij leren kennen.

1140
00:58:38,294 --> 00:58:39,666
Ik kan me niet haasten.

1141
00:58:39,731 --> 00:58:41,471
Het is tijd voor jou
je begint te rennen

1142
00:58:46,738 --> 00:58:48,259
-Oké. Wat is er mis?
-Wat?

1143
00:58:48,440 --> 00:58:50,345
Je hebt nauwelijks iets gezegd
de hele nacht.

1144
00:58:50,380 --> 00:58:51,543
Het is geen probleem.

1145
00:58:51,543 --> 00:58:52,540
Heeft u een probleem?
op het werk?

1146
00:58:52,879 --> 00:58:53,912
Nee, niet echt.

1147
00:58:53,912 --> 00:58:54,663
Met Jake?

1148
00:58:54,948 --> 00:58:56,282
Nee, het gaat goed met hem.

1149
00:58:57,418 --> 00:58:59,675
Nu weet ik het niet
Het zal over een man gaan.

1150
00:59:00,744 --> 00:59:02,633
Oh! Dat is het!

1151
00:59:03,357 --> 00:59:04,825
Het is iemand.

1152
00:59:05,353 --> 00:59:07,158
-En?
-En het is--

1153
00:59:07,193 --> 00:59:09,096
-Wie is het?
-We zijn niet aan het daten.

1154
00:59:09,096 --> 00:59:10,207
-Wel, wie is het?
-Zijn naam is Nick.

1155
00:59:10,207 --> 00:59:12,178
En ik denk dat hij vrijgezel is.

1156
00:59:13,803 --> 00:59:17,182
En het is schattig en dat is het ook
glimlachend...

1157
00:59:17,841 --> 00:59:20,309
-Het liefdevolle type.
-Ah, dat is goed.

1158
00:59:20,309 --> 00:59:22,713
Het soort waar je voor sterft
Dan blijken het idioten te zijn.

1159
00:59:23,443 --> 00:59:25,058
Nee, hij zeker
Hij is geen idioot.

1160
00:59:25,618 --> 00:59:27,195
Eigenlijk is hij anders...

1161
00:59:27,786 --> 00:59:29,514
...voor niemand
dat je het hebt geweten.

1162
00:59:29,549 --> 00:59:30,400
Hoe?

1163
00:59:32,341 --> 00:59:34,828
Hij is een kleine jongen.

1164
00:59:34,828 --> 00:59:36,262
Het is niet Peter Pan...

1165
00:59:36,262 --> 00:59:38,704
Maar het is leuk
en zonder remmingen.

1166
00:59:38,800 --> 00:59:40,210
Oeh, het klinkt
veelbelovend.

1167
00:59:40,802 --> 00:59:42,945
En hij is erg genereus.

1168
00:59:45,474 --> 00:59:47,495
Maar we zijn aan het werk
nu samen...

1169
00:59:47,576 --> 00:59:50,447
Dus ik vind het heel erg
zelfs niet geschikt voor ons...

1170
00:59:50,447 --> 00:59:51,580
O! geluiden
Veelbelovend, Bet.

1171
00:59:51,580 --> 00:59:52,549
Geef het een kans.

1172
00:59:52,549 --> 00:59:53,923
Kijk, we hebben elkaar nauwelijks ontmoet...

1173
00:59:56,520 --> 00:59:58,025
Het komt niet van hier...

1174
00:59:58,757 --> 01:00:00,340
moet naar binnen
Kerstavond.

1175
01:00:00,826 --> 01:00:02,947
Nou, dan maar slaan
terwijl het strijkijzer heet is.

1176
01:00:03,494 --> 01:00:05,548
-Ik ga niets raken.

1177
01:00:05,583 --> 01:00:08,515
Beth, je gezicht klaarde op
terwijl je het over deze man had.

1178
01:00:08,550 --> 01:00:09,836
Ik knipperde.

1179
01:00:09,836 --> 01:00:11,659
Zo had ik je nog niet gezien
in een lange tijd.

1180
01:00:12,639 --> 01:00:15,075
Het is goed om weer een beetje te zien
van de oude Beth weer.

1181
01:00:20,016 --> 01:00:23,256
Het is nog maar... het begin.

1182
01:00:26,656 --> 01:00:28,291
Ik heb onderzoek gedaan naar het onderwerp...

1183
01:00:28,291 --> 01:00:31,528
En de stappen zijn heel duidelijk.

1184
01:00:31,528 --> 01:00:32,795
Bedankt.

1185
01:00:32,795 --> 01:00:34,631
Selecteer uw doel.

1186
01:00:34,631 --> 01:00:35,900
Wit?

1187
01:00:35,900 --> 01:00:38,070
Een beetje babbelen...

1188
01:00:38,070 --> 01:00:39,972
Als de dame lacht
van je grappen...

1189
01:00:39,972 --> 01:00:41,808
...lijkt een goed teken.

1190
01:00:42,971 --> 01:00:45,753
Dus geef je hem cadeautjes,
zoals bloemen.

1191
01:00:45,978 --> 01:00:47,514
En chocolaatjes,
En als je ze leuk vindt...

1192
01:00:47,747 --> 01:00:51,116
...je kust haar. En als geen van beide
Hij vindt het misselijkmakend.

1193
01:00:51,151 --> 01:00:52,444
...je sluit de deal.

1194
01:00:52,444 --> 01:00:55,022
Ernest, waar heb je je... gedaan?
onderzoek, De kunst van de deal?

1195
01:00:55,022 --> 01:00:56,892
Mijn punt is, Nicolaas...

1196
01:00:56,892 --> 01:00:58,093
Dat jij hetzelfde doet...

1197
01:00:58,093 --> 01:00:59,357
...met deze vrouw die
Wat heb je met het werk gedaan?

1198
01:00:59,695 --> 01:01:00,896
En ik weet waarom.

1199
01:01:00,896 --> 01:01:03,666
Ah, oké.

1200
01:01:03,666 --> 01:01:05,968
Vertel me alsjeblieft,
Dokter.

1201
01:01:05,968 --> 01:01:07,943
Als je niet naar de keuken gaat,
je verbrandt niet

1202
01:01:09,373 --> 01:01:11,125
Maar het zal je hongerig maken.

1203
01:01:18,416 --> 01:01:20,354
-Vooruit.
-Hallo.

1204
01:01:20,354 --> 01:01:23,823
Hoi.

1205
01:01:23,823 --> 01:01:25,393
Bij de receptie hebben ze het mij niet verteld
dat je hier was

1206
01:01:25,826 --> 01:01:28,396
-Ik wilde je verrassen.

1207
01:01:28,396 --> 01:01:30,698
Gebeurt.

1208
01:01:30,698 --> 01:01:33,434
Wil je met mij dineren?
vanavond, alleen jij en ik?

1209
01:01:33,434 --> 01:01:36,271
Nick, ik zou graag...

1210
01:01:35,821 --> 01:01:39,040
Pardon. Laten we gaan
vanavond uit eten met Hennesy.

1211
01:01:39,075 --> 01:01:41,190
Wilt u uw ideeën horen over
de voorjaarscampagne.

1212
01:01:41,225 --> 01:01:43,721
Hallo, Niek. Mooie bloemen.
Ik haal je om 19.30 uur op.

1213
01:01:46,801 --> 01:01:49,237
Het spijt me, Niek.

1214
01:01:49,237 --> 01:01:51,879
Wil je dat ik voor je zorg?
Jake vanavond?

1215
01:01:51,914 --> 01:01:53,725
Het zou geweldig zijn.
Maakt het je niet uit?

1216
01:01:53,760 --> 01:01:55,579
Nee nee.

1217
01:01:55,579 --> 01:01:57,080
Het is oké.

1218
01:01:59,449 --> 01:02:02,152
Het is oké.

1219
01:02:02,999 --> 01:02:04,026
Mooie rozen.

1220
01:02:05,222 --> 01:02:07,560
Oh! Ze zijn voor jou.

1221
01:02:09,963 --> 01:02:12,753
zie je een beetje
vóór 7.30 uur.

1222
01:02:19,572 --> 01:02:21,208
papier,
Steen, schaar!

1223
01:02:21,208 --> 01:02:23,378
Oh! hee hee!

1224
01:02:23,378 --> 01:02:24,879
Ik begrijp.

1225
01:02:24,879 --> 01:02:26,514
Ik haat het om jullie dit aan te doen.

1226
01:02:26,514 --> 01:02:28,883
Het spijt me, jongens.

1227
01:02:28,883 --> 01:02:31,006
Geen probleem.
We zullen plezier hebben.

1228
01:02:31,019 --> 01:02:33,624
Het is oké. Het is Andreas.

1229
01:02:37,961 --> 01:02:39,330
Hallo.

1230
01:02:39,330 --> 01:02:40,865
Oh! Goed.
Je ziet er goed uit.

1231
01:02:40,865 --> 01:02:43,030
O, dank je.
Wees een brave jongen, Jake.

1232
01:02:43,065 --> 01:02:44,333
Kom op, dat hebben we gedaan
We moeten ons haasten.

1233
01:02:44,368 --> 01:02:46,138
Maak geen ruzie over
tijd om naar bed te gaan.

1234
01:02:46,138 --> 01:02:47,968
Ga gewoon naar bed
als ik het je vertel.

1235
01:02:48,108 --> 01:02:50,567
Hartelijk dank
omdat je dit doet, Nick.

1236
01:02:51,410 --> 01:02:53,827
Veel plezier
nacht. Tot snel.

1237
01:02:56,284 --> 01:02:59,388
Waar blijft je moeder?
het chocolade-ijs?

1238
01:02:59,388 --> 01:03:02,891
-Daar, laten we gaan!

1239
01:03:33,848 --> 01:03:35,429
-Welterusten.
-Ja, ja.

1240
01:03:39,201 --> 01:03:41,170
Oh!

1241
01:03:43,259 --> 01:03:43,960
Hallo, Niek.

1242
01:03:43,960 --> 01:03:45,441
Ja. Hoi!

1243
01:03:45,441 --> 01:03:46,701
Het spijt me dat ik te laat ben.

1244
01:03:47,243 --> 01:03:50,025
Oh nee, dat doe ik niet eens
Ik besefte dat het laat was.

1245
01:03:50,025 --> 01:03:53,150
Ik was net aan het lezen. he!

1246
01:03:53,150 --> 01:03:55,118
-Goh, hallo!
-Hallo.

1247
01:03:55,118 --> 01:03:57,022
-Heb je plezier gehad?
-O, het is werk.

1248
01:03:57,022 --> 01:03:58,957
O oké. Ja.

1249
01:03:58,957 --> 01:04:00,492
Je bent dus aan het stoeien
uw reclames bekijken?

1250
01:04:00,492 --> 01:04:02,761
Ja--nee.

1251
01:04:02,761 --> 01:04:05,620
Nee, nee, gewoon...
Ik was het aan het regelen.

1252
01:04:05,655 --> 01:04:08,243
het opvangen ervan
helpen bij het schoonmaken van het huis.

1253
01:04:10,458 --> 01:04:12,075
Wil je dat ik me voorbereid?
warme chocolademelk?

1254
01:04:12,075 --> 01:04:13,585
Ja, zeker.

1255
01:04:13,620 --> 01:04:16,592
Normaal gesproken zou ik dat nooit zijn
het niet eens zijn met een cliënt.

1256
01:04:16,592 --> 01:04:19,787
Maar toen hij begon te zeggen
dat "Ontmoet de Beatles"...

1257
01:04:19,787 --> 01:04:21,273
...het was hun beste album geweest,

1258
01:04:21,284 --> 01:04:24,009
...Ik moest iets zeggen
Want natuurlijk...

1259
01:04:24,009 --> 01:04:25,394
...het is Rubber Soul!

1260
01:04:25,721 --> 01:04:26,828
iedereen
hij weet het.

1261
01:04:29,394 --> 01:04:31,092
Waarom ben je weggegaan?
in Sinterklaas geloven?

1262
01:04:31,092 --> 01:04:32,809
Wat heb jij tussen jou en de Kerstman?

1263
01:04:33,098 --> 01:04:34,462
- Nou, hij is een geweldige kerel.
-Echt?

1264
01:04:35,798 --> 01:04:36,530
Denk er zo over na.

1265
01:04:36,530 --> 01:04:39,874
Hij geeft je nooit sokken
geen ondergoed...

1266
01:04:39,874 --> 01:04:41,409
Hij heeft een hekel aan fruitcake,

1267
01:04:41,409 --> 01:04:44,618
En hij is de grootste werkgever
van elfen...

1268
01:04:44,618 --> 01:04:46,939
...door het hele universum. Wat?
kun je het niet leuk vinden?

1269
01:04:48,262 --> 01:04:50,145
Ik geloofde niet meer in de Kerstman toen
Ik was 8 jaar oud.

1270
01:04:50,785 --> 01:04:52,420
Ik vroeg hem om mij...

1271
01:04:52,420 --> 01:04:54,663
...wat ik dacht dat het was
een simpele wens...

1272
01:04:55,325 --> 01:04:59,167
En... dat deed hij natuurlijk niet!

1273
01:04:59,328 --> 01:05:01,185
Daarom ben ik gestopt met geloven.

1274
01:05:08,973 --> 01:05:11,765
Weet je wat ik mis
over veel van iemand houden?

1275
01:05:13,546 --> 01:05:16,238
Weet dat ik dat ben
alles voor hem...

1276
01:05:17,048 --> 01:05:18,784
En dat is hij
de andere...

1277
01:05:18,784 --> 01:05:21,121
De andere helft
van je hart.

1278
01:05:25,826 --> 01:05:29,063
Mam, ik heb dorst.

1279
01:05:29,063 --> 01:05:32,322
Het is oké, lieverd. Ga naar boven en
Ik breng je een glas water.

1280
01:05:32,357 --> 01:05:34,550
-Nee...
-Oké.

1281
01:05:34,737 --> 01:05:36,772
Ik kan beter gaan.

1282
01:05:36,772 --> 01:05:38,821
Dat hoeft niet.

1283
01:05:38,856 --> 01:05:40,073
Nee, hij heeft je nodig.

1284
01:05:43,513 --> 01:05:45,282
-Welterusten.
-Goedenavond, Bets.

1285
01:05:49,488 --> 01:05:51,609
Wil je morgen komen?

1286
01:05:52,890 --> 01:05:53,569
Hoe laat?

1287
01:05:53,569 --> 01:05:54,797
Hoe laat?

1288
01:05:54,797 --> 01:05:56,764
-Om 16.00 uur.
- 16.00 uur is prima.

1289
01:06:09,110 --> 01:06:11,013
Linkerhand in het rood, mama,

1290
01:06:11,013 --> 01:06:12,548
Linkerhand in het rood.

1291
01:06:12,548 --> 01:06:15,085
Ah, nog een keer draaien.

1292
01:06:15,085 --> 01:06:16,887
Rechterhand in het geel, Nick.

1293
01:06:16,887 --> 01:06:19,424
Het is oké. Erg goed.

1294
01:06:19,424 --> 01:06:22,093
Oh! Ik heb het.

1295
01:06:22,093 --> 01:06:24,329
Linkervoet in het groen!

1296
01:06:24,329 --> 01:06:26,565
Linker voet. Laten we eens kijken....

1297
01:06:26,565 --> 01:06:28,901
Je zult moeten... laten we eens kijken.

1298
01:06:32,994 --> 01:06:34,176
Linkerhand in groen.

1299
01:06:34,176 --> 01:06:37,311
Ojee... nee
Ik kan bewegen.

1300
01:06:55,950 --> 01:06:57,336
Niet bewegen, mama.
ik antwoord...

1301
01:07:02,173 --> 01:07:04,556
Jake, het is meneer West.
Is je moeder hier?

1302
01:07:04,591 --> 01:07:06,378
Verkeerd nummer.

1303
01:07:15,589 --> 01:07:17,638
Ik heb het eindelijk gekregen
naar bed gaan.

1304
01:07:18,092 --> 01:07:19,593
Ik was opgewonden.

1305
01:07:19,593 --> 01:07:21,297
Zeker.

1306
01:07:21,297 --> 01:07:23,565
Dus hier zijn we.

1307
01:07:23,565 --> 01:07:26,036
Mooie avond, toch?

1308
01:07:26,036 --> 01:07:28,470
Ja.

1309
01:07:35,946 --> 01:07:37,348
Normaal gesproken ben ik niet zo cool.

1310
01:07:37,348 --> 01:07:40,484
Oh. dacht ik
dat jij Cary Grant was.

1311
01:07:40,552 --> 01:07:41,826
Zelfs Hugh Grant niet.

1312
01:07:45,491 --> 01:07:48,696
-Ik ben maar een normale jongen.

1313
01:07:48,696 --> 01:07:51,365
In het licht van de maan...

1314
01:07:51,365 --> 01:07:53,034
...met een buitengewoon meisje.

1315
01:07:54,798 --> 01:07:56,051
Hm. Bedankt.

1316
01:07:59,675 --> 01:08:01,608
je hebt maar één kans
bij de eerste kus...

1317
01:08:03,413 --> 01:08:05,185
En ik wil dat het perfect is.

1318
01:08:07,384 --> 01:08:08,949
Mag ik je kussen, Beth?

1319
01:08:18,496 --> 01:08:20,350
Wacht op dat moment...

1320
01:08:25,000 --> 01:08:25,692
Kun je het geloven?

1321
01:08:27,102 --> 01:08:28,282
Ongelooflijk.

1322
01:08:29,644 --> 01:08:31,879
-Andreas?
-Eindelijk! Ik heb geprobeerd...

1323
01:08:31,879 --> 01:08:33,996
...telefonisch contact met u opnemen
urenlang. Werkt uw telefoon?

1324
01:08:35,150 --> 01:08:37,291
-Ik denk het wel.
-Heeft Jake je verteld dat hij gebeld heeft?

1325
01:08:37,387 --> 01:08:41,991
O... nee...

1326
01:08:41,991 --> 01:08:43,326
Dit moet worden afgedrukt
vanavond...

1327
01:08:43,326 --> 01:08:45,185
en dat heb ik nodig
Vertel me waarom het niet werkt.

1328
01:08:45,220 --> 01:08:47,498
Ik vind niets mis met hem.

1329
01:08:47,498 --> 01:08:48,797
Dan moeten we eindigen
de rest van de campagne.

1330
01:08:49,035 --> 01:08:51,170
André, besef je dat?
Is het 10.00 uur 's avonds?

1331
01:08:51,170 --> 01:08:52,438
Ik weet het, en als ze dat hadden gedaan
met u gecommuniceerd...,

1332
01:08:52,438 --> 01:08:53,771
...zou uren geleden zijn gearriveerd.

1333
01:08:53,771 --> 01:08:55,107
Luister, dit is mijn
familie nacht--

1334
01:08:55,107 --> 01:08:56,242
Als dit niet naar buiten komt
naar de drukker...

1335
01:08:56,242 --> 01:08:58,057
-Ik ga weg.
-We zullen het niet op tijd hebben.

1336
01:08:58,057 --> 01:08:59,633
Wacht, Niek.
Ga niet weg.

1337
01:08:59,845 --> 01:09:00,546
-Gebruiken we dit?

1338
01:09:00,546 --> 01:09:03,120
Nee! We moeten dit gebruiken
want die is verschrikkelijk.

1339
01:09:03,450 --> 01:09:05,563
- Vreselijk? Ik heb mezelf gemaakt
de veranderingen!

1340
01:09:05,563 --> 01:09:06,657
Het is een prachtige eend!

1341
01:09:06,657 --> 01:09:08,771
Ja, houd het konijn en de
ei, maar verwijder de eend.

1342
01:09:08,771 --> 01:09:10,396
-De eend verwijderen?!
- Haal de eend weg!

1343
01:09:10,396 --> 01:09:13,003
En dit is Kerstmis. Ik heb het je al verteld
zei ik. Je hebt een rode strik opgezet...

1344
01:09:14,452 --> 01:09:17,073
Beth, ik wil je echt
wees mijn vice-president.

1345
01:09:17,634 --> 01:09:21,014
Je beseft dat je één bent
heel bijzonder persoon toch?

1346
01:09:21,471 --> 01:09:23,102
Ik zou dit niet zonder jou kunnen doen.

1347
01:09:23,173 --> 01:09:26,237
Bedankt. Nee
Ik weet wat ik moet zeggen.

1348
01:09:27,179 --> 01:09:31,316
Eh, dat is genereus...

1349
01:09:31,316 --> 01:09:33,152
...en geweldig
voorstel...

1350
01:09:33,152 --> 01:09:35,132
Maar ik zal het hebben
Ik moet erover nadenken.

1351
01:09:35,221 --> 01:09:36,556
Wat moet je denken?

1352
01:09:36,556 --> 01:09:39,519
Door. Jake, om te beginnen.

1353
01:09:39,525 --> 01:09:41,642
Dit gaat invloed op je hebben
net zoveel als ik.

1354
01:09:41,997 --> 01:09:44,898
Nou, je beseft...

1355
01:09:44,898 --> 01:09:46,510
...dat jouw toekomst is
op het spel, toch?

1356
01:09:51,139 --> 01:09:53,843
Het is oké. Nou ja, gewoon
beloof mij...

1357
01:09:53,843 --> 01:09:55,769
...wat zul je ervan vinden?
heel voorzichtig

1358
01:09:55,804 --> 01:09:56,944
En laat het me morgen weten.

1359
01:09:57,079 --> 01:09:58,753
- Is het oké?
-Morgen.

1360
01:10:01,619 --> 01:10:03,755
-Goedemorgen, Nick.
-Hallo, Maria.

1361
01:10:06,024 --> 01:10:07,593
-Prettige Feestdagen!
-Nicol's.

1362
01:10:07,593 --> 01:10:09,428
-Ernest?
-Hier.

1363
01:10:11,964 --> 01:10:13,266
Gelooft ze in Kerstmis?

1364
01:10:13,266 --> 01:10:14,902
Nog niet. Ik ben
eraan werken.

1365
01:10:16,455 --> 01:10:17,354
Heb je haar al gekust?

1366
01:10:18,506 --> 01:10:20,776
Nee.

1367
01:10:20,776 --> 01:10:22,136
Ik heb je een plan gegeven. Wat is er gebeurd?

1368
01:10:22,711 --> 01:10:24,618
Ernest, soms is dat niet het geval
Ze gaan zoals gepland.

1369
01:10:26,548 --> 01:10:28,417
Je beseft...

1370
01:10:28,417 --> 01:10:31,487
dat in minder dan
...56 uur...

1371
01:10:31,487 --> 01:10:33,724
...je vader zal optreden
je laatste kerstreis?

1372
01:10:33,724 --> 01:10:36,660
En over precies 69 uur...

1373
01:10:36,660 --> 01:10:38,129
...jij neemt de rol op je
van Sinterklaas?

1374
01:10:38,129 --> 01:10:40,221
Dat is alles
de tijd die je hebt...

1375
01:10:40,221 --> 01:10:42,087
...om het te doen
een gelovige

1376
01:10:44,570 --> 01:10:47,107
Ja, dat gaat hij gewoon doen
ben hier nog een dag...

1377
01:10:47,107 --> 01:10:48,875
En ik weet niet waar ik heen moet...

1378
01:10:48,875 --> 01:10:50,166
Ik weet niet of hij terugkomt.

1379
01:10:51,078 --> 01:10:53,145
Ik weet niets over hem.

1380
01:10:53,145 --> 01:10:54,486
Maar wat voel je voor hem?

1381
01:10:54,521 --> 01:10:55,916
Ik vind het zoet.

1382
01:10:55,916 --> 01:10:58,220
Dat is wat jij denkt
van een grootmoeder...

1383
01:10:58,220 --> 01:11:00,054
...of een Duitse Dog.
Hij is een man!

1384
01:11:00,054 --> 01:11:01,280
Ja, ja, hij is een man.

1385
01:11:01,789 --> 01:11:04,460
Nou, als je ernaar kijkt,
ooit....

1386
01:11:04,460 --> 01:11:07,063
...kun je je voorstellen hoe
zou zijn--

1387
01:11:07,063 --> 01:11:08,600
-Joanie!
- Hem kussen?

1388
01:11:09,532 --> 01:11:11,334
Misschien... ja, dat doe ik.

1389
01:11:11,334 --> 01:11:14,470
Nou ja, gewoon dan
ga met de stroom mee.

1390
01:11:14,505 --> 01:11:17,097
Geniet van de tijd
ze besteden samen.

1391
01:11:17,097 --> 01:11:19,692
Ja, ja, maar zo eenvoudig is het niet.
Ik bedoel, hoe zit het met Jake?

1392
01:11:19,692 --> 01:11:21,491
Ach, lieverd.

1393
01:11:22,749 --> 01:11:26,131
Jake is dol op Nick.
Hij gaat dood als Nick vertrekt.

1394
01:11:26,166 --> 01:11:29,589
Beth, wat Jake het meeste nodig heeft
Ze is een gelukkige moeder...

1395
01:11:29,857 --> 01:11:32,086
En Nick, uiteraard,
het maakt je blij.

1396
01:11:48,444 --> 01:11:50,824
Het spijt me dat ik te laat ben
nogmaals, jongen.

1397
01:12:02,729 --> 01:12:05,231
Oh. "Dan ben je klaar."
de campagne?

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,510
Ach ja, maar dat zal wel zo zijn
Klaar voor morgen, toch?

1399
01:12:09,545 --> 01:12:12,606
Morgenavond is het zover
Kerstavond, Andreas.

1400
01:12:12,606 --> 01:12:15,741
En ik denk niet dat ik dat ga doen
kom naar kantoor.

1401
01:12:16,545 --> 01:12:19,382
Waarom niet?

1402
01:12:21,951 --> 01:12:24,455
Heb je hem nee gezegd? Waarom?

1403
01:12:24,455 --> 01:12:25,553
‘Je gaat mij dwingen
vertel het je?

1404
01:12:30,362 --> 01:12:33,534
Nu herinner ik me wat er was
zo lang vergeten....

1405
01:12:34,633 --> 01:12:36,297
...dat we hier zijn
gelukkig zijn.

1406
01:12:37,970 --> 01:12:39,596
En jij maakt mij blij, Nick.

1407
01:13:16,415 --> 01:13:18,351
Ja!

1408
01:13:24,692 --> 01:13:27,028
Ik ga ze allemaal stelen
de sterren aan de hemel...

1409
01:13:27,028 --> 01:13:30,766
...en ik ga ze je allemaal geven
elke keer dat je lacht.

1410
01:13:30,766 --> 01:13:33,336
Want gelukkig maken is dat wel
grootste gevoel ter wereld.

1411
01:13:33,336 --> 01:13:37,173
Ah, Nick, jij bent alles.

1412
01:13:37,173 --> 01:13:38,406
Ik heb nooit beseft wat ik wilde.

1413
01:13:39,376 --> 01:13:41,561
Beth, ik heb gespaard
iets voor jou

1414
01:13:41,611 --> 01:13:43,781
Ik heb een geheim.

1415
01:13:43,781 --> 01:13:45,167
O! Je bent getrouwd.

1416
01:13:45,550 --> 01:13:46,684
-Nee nee.
-O oké.

1417
01:13:46,684 --> 01:13:48,353
-Het is niet slecht.
-Uitstekend.

1418
01:13:48,353 --> 01:13:49,788
-Het is iets geweldigs.
-Oh!

1419
01:13:49,788 --> 01:13:51,558
-Ik hoop dat je dat denkt
-Dat zal ik doen.

1420
01:13:56,063 --> 01:13:58,332
-Beth...
-Ga je gang.

1421
01:14:00,767 --> 01:14:02,504
Ik ben Sinterklaas.

1422
01:14:02,504 --> 01:14:05,673
hee hee! Nee
Echt, ga je gang.

1423
01:14:05,673 --> 01:14:07,976
Ho ho ho ho! Ik ben.

1424
01:14:07,976 --> 01:14:10,980
-Echt. Ik ben Sinterklaas.
-Jij bent de Kerstman.

1425
01:14:10,980 --> 01:14:14,317
Ho Ho Ho! Ja,
Nou, dat zal over 2 dagen zijn.

1426
01:14:14,317 --> 01:14:16,386
Je bent er over 2 dagen.

1427
01:14:16,386 --> 01:14:18,456
Kris Kringle. Zo noemen ze mij
in Duitsland.

1428
01:14:18,456 --> 01:14:22,060
Ernstig!
Hé, in Frankrijk ben ik Peru.

1429
01:14:22,060 --> 01:14:24,429
Zo gaat dat in China.

1430
01:14:24,429 --> 01:14:26,832
Ja...!

1431
01:14:26,832 --> 01:14:28,233
Kerstman
over de hele wereld.

1432
01:14:28,233 --> 01:14:30,836
-Nick--
-Ik wist het!

1433
01:14:30,836 --> 01:14:33,173
Honing...

1434
01:14:36,178 --> 01:14:38,479
-Ben jij de Kerstman?
-Ik meen het.

1435
01:14:38,479 --> 01:14:42,183
Al die dingen die
gebeurde, het was magisch!

1436
01:14:42,183 --> 01:14:43,885
Jij moest de Kerstman zijn!

1437
01:14:43,885 --> 01:14:45,788
Ho Ho Ho!

1438
01:14:45,788 --> 01:14:47,258
Hoe vliegen rendieren?

1439
01:14:47,258 --> 01:14:50,293
Ach, het moet gebeuren
met kracht en stuwkracht.

1440
01:14:50,293 --> 01:14:53,229
Zie je, de wind waait
de vleugels van de slee...

1441
01:14:53,229 --> 01:14:55,733
Tegelijkertijd raakt dit de vleugels
van de harnassen op de rendieren--

1442
01:14:55,733 --> 01:14:57,500
En boem! Dat doet het stijgen.

1443
01:14:57,500 --> 01:15:00,305
Sinds 1.700 jaar geleden.
Dat is wat mijn familie doet.

1444
01:15:00,305 --> 01:15:02,340
Vanaf de eerste Sinterklaas.

1445
01:15:02,340 --> 01:15:06,312
Sindsdien elke generatie
Hij heeft de taak aan de oudste zoon gegeven.

1446
01:15:06,312 --> 01:15:09,784
Dit jaar heeft mijn vader gezet
de teugels in mij.

1447
01:15:09,784 --> 01:15:11,530
Dat is genoeg.

1448
01:15:12,053 --> 01:15:14,386
En vind je mijn moeder leuk?
Hoe cool is dit!

1449
01:15:14,688 --> 01:15:16,624
Mijn vader wordt kerstman.

1450
01:15:16,624 --> 01:15:18,251
Ho Ho Ho!
Nee, lieverd.

1451
01:15:18,694 --> 01:15:19,929
Nick, dit is niet grappig.

1452
01:15:20,095 --> 01:15:21,101
Ik probeer het niet
wees grappig

1453
01:15:21,329 --> 01:15:22,735
Je wilde dat ik het deed
de rol van de Kerstman.

1454
01:15:23,265 --> 01:15:25,444
Nou, je geloofde in mij
toen ik deed alsof ik de kerstman was.

1455
01:15:25,802 --> 01:15:28,356
Nu moet je geloven
in mij als iets werkelijks.

1456
01:15:28,805 --> 01:15:32,009
Wat?! Ben jij een gek? Genoeg!

1457
01:15:32,009 --> 01:15:34,138
Hoe bereik je ze allemaal?
de huizen met Kerstmis?

1458
01:15:34,145 --> 01:15:36,373
-Jake, stop!
-En jij stopt!

1459
01:15:36,614 --> 01:15:38,884
Ga naar je kamer. In een
Ik ga nu naar boven en praat met je.

1460
01:15:39,085 --> 01:15:40,886
-Beth--
-Goedenavond, Nick.

1461
01:15:40,886 --> 01:15:42,405
Ik weet dat dit moeilijk te geloven is.

1462
01:15:42,440 --> 01:15:43,292
Nou ja!

1463
01:15:43,489 --> 01:15:44,496
Je kent mij lang genoeg.

1464
01:15:44,496 --> 01:15:46,879
Je moet in mij geloven.
Je moet mij vertrouwen.

1465
01:15:46,893 --> 01:15:49,520
Waar heb je het over?
Waarom doe je dit?

1466
01:15:49,562 --> 01:15:50,729
Je moet vertrouwen in mij hebben...

1467
01:15:50,830 --> 01:15:53,102
 �En geloof betekent geloven
zonder bewijs!

1468
01:15:54,320 --> 01:15:54,970
Beth!

1469
01:15:56,306 --> 01:15:58,148
Jake gelooft in mij.
Waarom probeer je het niet?

1470
01:15:58,148 --> 01:15:59,148
Hij is een jongen.

1471
01:16:01,511 --> 01:16:03,309
Ik wist dat het te veel was
goed om waar te zijn.

1472
01:16:03,880 --> 01:16:05,864
vind ik eindelijk
iemand die ik leuk vind

1473
01:16:06,015 --> 01:16:08,853
�En het blijkt dat hij dat gelooft
Het is Sinterklaas!

1474
01:16:08,853 --> 01:16:10,998
Die laatste kerst, daarvoor
dat je niet meer in de Kerstman geloofde...

1475
01:16:11,255 --> 01:16:12,797
-Je hebt een briefje geschreven.
-Alle kinderen doen het.

1476
01:16:12,841 --> 01:16:15,128
En je laatste kerstwens was
dat je vader met je mee naar huis gaat.

1477
01:16:17,630 --> 01:16:18,795
Hoe weet je dat?

1478
01:16:19,396 --> 01:16:21,683
Ik kan niet wat
Ik moet minder doen
dat je aan mijn zijde staat.

1479
01:16:22,468 --> 01:16:23,672
Ik wil dat je in mij gelooft.

1480
01:16:25,172 --> 01:16:27,284
Ik wil dat je gaat
en moge je nooit meer terugkomen.

1481
01:16:29,011 --> 01:16:30,182
Als je nadenkt over wat ik je vertelde...

1482
01:16:30,182 --> 01:16:32,613
...denk met hem mee
hart, niet met het hoofd.

1483
01:16:33,382 --> 01:16:35,479
Omdat je hart
Hij is veel wijzer.

1484
01:16:46,199 --> 01:16:46,832
Nicolaas.

1485
01:16:50,101 --> 01:16:51,234
Het spijt me echt.

1486
01:17:10,793 --> 01:17:11,894
Nick is weg, toch?

1487
01:17:14,384 --> 01:17:15,248
Ja.

1488
01:17:16,833 --> 01:17:18,480
Wij zullen het nooit meer doen
Laten we eens kijken, toch?

1489
01:17:18,701 --> 01:17:19,846
Ik ben bang van niet.

1490
01:17:20,336 --> 01:17:21,971
Waarom maakt dat je boos?

1491
01:17:22,206 --> 01:17:23,456
Moet het je niet verdrietig maken?

1492
01:17:24,517 --> 01:17:25,549
Dat klopt, lieverd.

1493
01:17:25,710 --> 01:17:27,309
Dus, hou je van hem?

1494
01:17:33,420 --> 01:17:35,094
Ik begrijp het niet, mama.

1495
01:17:35,955 --> 01:17:38,225
Als je niet in Nick gelooft,
Je hebt niets meer, toch?

1496
01:17:41,223 --> 01:17:41,794
Zo is het.

1497
01:17:42,097 --> 01:17:45,342
Dus als je in hem gelooft,
je hebt niets te verliezen.

1498
01:18:03,822 --> 01:18:05,156
Jake!

1499
01:18:06,658 --> 01:18:09,211
Maria, waar is Nick?
Ik moet met hem praten.

1500
01:18:09,728 --> 01:18:12,428
-Hij ging weg.
-Wat? Waar is het gebleven?

1501
01:18:12,565 --> 01:18:14,698
Ik heb geen idee.
Ik heb geen adres achtergelaten.

1502
01:18:15,969 --> 01:18:16,998
Ja.

1503
01:18:19,201 --> 01:18:20,903
Je zou het niet doen, toch?

1504
01:18:23,144 --> 01:18:25,214
Het spijt me, Jake.

1505
01:18:37,728 --> 01:18:39,372
Je hield heel veel van haar, nietwaar, zoon?

1506
01:18:41,600 --> 01:18:44,666
Op die manier kunnen liefhebben
Het zal je een geweldige Kerstman maken.

1507
01:18:45,004 --> 01:18:46,725
Ook al ben je dat wel
in je eentje.

1508
01:18:51,198 --> 01:18:52,019
Het is tijd, meneer.

1509
01:18:54,569 --> 01:18:55,863
Ik ben onderweg.

1510
01:19:01,357 --> 01:19:03,325
Alles komt goed, zoon.

1511
01:20:53,421 --> 01:20:56,526
Ho Ho Ho!

1512
01:20:56,526 --> 01:20:58,827
Nu kan ik je dat geven.

1513
01:20:58,895 --> 01:21:00,530
Ho Ho Ho!

1514
01:21:00,530 --> 01:21:02,265
hihi hihi!

1515
01:21:03,204 --> 01:21:04,812
Waarom til je mij op
zo vroeg?

1516
01:21:04,812 --> 01:21:07,033
Wil je niet zien of de Kerstman
Heeft hij je gebracht waar je om vroeg?

1517
01:21:17,383 --> 01:21:18,852
Vrolijk Kerstfeest.

1518
01:21:20,888 --> 01:21:21,942
Je hebt meer vertrouwen, Jake.

1519
01:21:26,190 --> 01:21:27,561
Ho Ho Ho!

1520
01:21:34,343 --> 01:21:35,403
Ik ook?

1521
01:21:36,424 --> 01:21:38,482
Het spijt me, partner.

1522
01:21:38,708 --> 01:21:42,613
-Mijn wens is uitgekomen.
-O, ho ho!

1523
01:21:42,613 --> 01:21:44,738
Oh! Ik heb iets voor je.

1524
01:21:52,058 --> 01:21:54,974
Beth, wil je met mij trouwen?

1525
01:21:55,729 --> 01:21:57,228
En mevrouw Claus zijn?

1526
01:21:58,632 --> 01:22:00,067
Ja.

1527
01:22:00,067 --> 01:22:02,525
Ho Ho Ho! Dat zul je zijn.

1528
01:22:02,538 --> 01:22:06,675
Ho ho ho ho!

1529
01:22:08,777 --> 01:22:11,215
Ho ho ho ho!

1530
01:22:11,215 --> 01:22:13,049
Mijn vader wordt kerstman!

1531
01:22:23,442 --> 01:22:24,331
Nu, het eerste
wat gaan we doen...

1532
01:22:24,331 --> 01:22:26,016
...is wat ik je ga laten zien
de Noordpool.

1533
01:22:26,499 --> 01:22:28,403
Ik ga het jullie allemaal voorstellen
elfje dat we hebben.

1534
01:22:28,634 --> 01:22:30,503
En het rendier.
Weet je, Donner...

1535
01:22:30,503 --> 01:22:32,782
En Blitzen en Rudolph
En... wacht even.

1536
01:22:32,782 --> 01:22:34,506
-Rudolf?
-Rudolph, natuurlijk.

1537
01:22:34,707 --> 01:22:35,976
Dus het is waar?

1538
01:22:35,976 --> 01:22:36,659
Natuurlijk doe ik dat.

1539
01:22:37,612 --> 01:22:38,922
Ik denk dat ik hier iets heb.

1540
01:22:39,581 --> 01:22:42,550
Een cadeau voor iedereen!